10 MB'den büyük bir PDF nasıl İngilizce'ye çevrilir

Bir araca büyük gelen PDF, başka bir servis için kabul edilebilir olabilir. DocBabel 50 MB'a kadar dosya yüklemenize ve dili seçerek çevirip, sonucu çevrimiçi okumanız veya PDF/EPUB olarak indirmenize imkân tanır. 10 MB sınırını aşan 20, 30, hatta 40 MB'lık dosyaları bölmeden kitap ve belgelerin tamamını çevirebilirsiniz.

Dosyanızı yüklemeden önce, boyutu kadar önemli bir şeyi kontrol edin: Metni seçip kopyalayabiliyor musunuz? Tarama, karmaşık tablolar veya çoklu sütunlar, belge okuyucunuzda sorunsuz açılmış olsa bile hazırlık gerektirebilir.

PDF'nizi Çevirin

Bazı çeviri araçları PDF'nizi neden reddeder?

Dosya boyutu, sayfa sayısı ve metnin depolama şekli farklı kavramlardır. Çok sayfalı bir kitap küçük boyutlu olabilirken, kısa bir belge yüksek çözünürlüklü resimlerle yükleme limitini aşabilir.

Google Translate, 10 MB'a kadar ve en fazla 300 sayfa içeren PDF'leri kabul eder. Ayrıca belgelerinde, görseldeki metinler ve taranmış sayfaların çıktıda çevrilmeden yer alabileceğini belirtir. Bu koşullar web belge çeviricisi için geçerlidir; Google'ın diğer servislerinde farklı iş akışları ve gereksinimler olabilir. Kaynak: Google Translate Yardım.

Bu yüzden, başka bir araca geçmeden önce sorunun nedenini anlamak işe yarar. Sorun dosya boyutundaysa, daha yüksek sınıra sahip bir servis denenebilir. İçerik resimse, önce metnin tanımlanması gerekir. Cümleler yanlış sırada çıkıyorsa, belgenin daha özenli hazırlanması gerekir.

PDF'nizi çevirmeden önce kontrol edin

Başlangıçtan, ortadan ve sondan bir sayfa açın. Bir paragraf seçip bir metin düzenleyiciye yapıştırın. Sözcüklerin, vurguların ve satır sıranın korunup korunmadığını kontrol edin.

İki sütunlu bir belgede, bir cümlenin tamamlanmadan soldan sağ sütuna atlayıp atlamadığına bakın. Dipnotlu bir kitapta, dipnotların ana metinle karışıp karışmadığını inceleyin. Bir kılavuzda, sayıların, birim ve sembollerin doğru bilgiyle bağlantısının sürdüğünden emin olun.

Metni seçemiyorsanız, dosya büyük ihtimalle taranmış veya kısıtlamalıdır. Burada anlatılan DocBabel iş akışı, çıkarılabilir metin gerektirir ve OCR içermez. Önce tanınabilir metinli bir sürüm oluşturun ve tanımanın doğruluğunu kontrol edin. Sonuçla karşılaştırmak için orijinal dosyanızı mutlaka saklayın.

PDF'nizi DocBabel ile nasıl çevirirsiniz?

1. Orijinal dosyayı seçin

Çeviriciye gidin ve PDF'nizi (en fazla 50 MB) yükleyin. İçeriği zaten doğru çıkarılabilen bir dosyada elle metne çevirmeye gerek yoktur.

Eğer dosya sınırı aşıyorsa, daha küçük bir sürüm hazırlayın veya bölümleri parçalara ayırın. Dosya uzantısını değiştirmek, formatı veya gerçek boyutu değiştirmez. Kendi işlemeye yetkili olduğunuz belgelere yönelin ve metne erişime izin vermeyen korumalı sürümlerden kaçının.

2. Hedef dili seçin

İngilizce veya ihtiyacınız olan dili seçin. Görev; içeriğin çevrilmesidir. Belge için tek bir dil belirleyin ve uygulamanın işi organize etmesine izin verin.

Uygulama belgeyi dahili olarak işler. Bu, bir dizi mesajı yönetmenizi veya her yanıtı başka bir dosyaya aktarmanızı önler.

3. Çevir ve indir

Belgeleri çevirmeye başlayın. DocBabel işlemi tamamlayarak sonucu kendi okuyucusunda sunar. Her bölümü ayrı mesajla göndermek veya sonuçları birleştirmek zorunda değilsiniz.

Çeviri bitince, sonucu çevrimiçi okuyabilir veya PDF ya da EPUB olarak indirebilirsiniz. Çıktı yeni bir okuma dokümanıdır; orijinalin mizanpajı birebir yansıtılmaz. İşlem süresi, dosyanın uzunluğuna ve özelliklerine göre değişir.

Uzun bir belgeyi çevirdikten sonra neleri kontrol etmelisiniz?

Önce ana bölümlerin yerinde olduğunu doğrulayın. İçindekiler ile başlıkları karşılaştırın, kitabın başını ve sonunu bulun. Ardından, eserin farklı bölümlerinden pasajların anlamını kontrol edin.

Bu kontroller okuma için bir kopyayı değerlendirmenize yardımcı olur. Yayım yapmak veya uzmanlık isteyen bir amaçla kullanmak için tüm belgenin iki dilli olarak incelenmesi gerekir.

PDF'niz 50 MB'den büyükse

PDF dosya boyutunu küçültmek, dosya hazırlama işidir. Optimizasyon araçları çözünürlüğü düşürebilir veya gereksiz kaynakları temizleyebilir; ancak sayfaların okunamaz hale gelmediğini ve seçilebilir metnin görsele dönüşmediğini kontrol edin.

Dosyayı bölmeye karar verirseniz, anlamlı bölümler kullanın: Tamamlanmış bölümler ya da sırayla okunabilen kısımlar. Parçaları sıralayarak adlandırın ve hiçbir sayfanın eksik veya tekrarlı olmadığından emin olun.

Her bir bölümü tam çeviri olarak göndermek bir DocBabel kredisi kullanır. İş bittikten sonra, özellikle çoklu dosyada geçen terimlere dikkat edin. Belgeyi bölmek yükleme sorununu çözse de, daha fazla düzenleme ve denetim gerektirir.

İndirilebilir bir DocBabel örneği

Lewis Carroll'un Alice Harikalar Diyarında adlı kitabının, DocBabel ile İngilizce'den İspanyolca'ya çevrilmiş halini görebilirsiniz. 26.525 kelimelik orijinalini ve çeviri sonrası düzenlenmemiş taslağı karşılaştırın.

Bu örnek TXT dosyası olarak başladı ve sonuçta tüm on iki bölüm yer aldı. Tam hizmet çevirisini görmek için her iki metni de inceleyebilirsiniz. Kaynak: Project Gutenberg, Kitap 11.

PDF çeviri ücretleri nedir?

Hobby aylık 3,99 USD ve beş çeviri içeriyor. Pro ise aylık 9,99 USD ve yirmi çeviri içeriyor. Her tam çeviri bir kredi kullanır ve PDF ya da EPUB indirmeyi kapsar.

Pro ile, yirmi aylık çeviri tamamen kullanıldığında ortalama belge başı maliyet yaklaşık 0,50 USD olur. 9,99 USD aylık abonelik, okuyucu ve PDF/EPUB indirmelerini içerir. Bir belgeyi birkaç işe bölerseniz, her çeviri bir kredi kullanır. DocBabel planlarını gör.

Sıkça Sorulan Sorular

25 MB'lık bir PDF yükleyebilir miyim?

Evet, DocBabel'ın 50 MB yükleme sınırı içindedir. Çıkarılabilir metin içermesi gerekir. Sadece dosya boyutu yüzünden bölmeden doğrudan yükleyebilirsiniz.

300'den fazla sayfayı çevirebilir miyim?

Burada belirtilen 300 sayfa limiti Google’ın web belge çeviricisine özeldir. Tüm araçlar için bir üst sınır olduğu veya daha uzun her belgenin DocBabel’da kesinlikle sorunsuz işleneceği anlamına gelmez. Karmaşıklık, dosya boyutu ve metin çıkarımı da önemlidir.

Taranmış bir PDF'yi doğrudan çevirebilir mi?

Önce başka bir araçla OCR kullanarak seçilebilir metinli bir sürüm oluşturun. Yüklemeden önce tanımayı kontrol edin: Çeviri, yanlış çıkarılan sayı veya kelimeyi düzeltemez.

Orijinalle aynı mizanpajı alacak mıyım?

Yeni bir belge alırsınız. Mizanpaj, görseller, bağlantılar ve notlar işlem sırasında değişebilir veya kaybolabilir. Okumanız için önemli olan unsurları mutlaka kontrol edin.

Çeviriyi sonradan okumak için indirebilir miyim?

Evet. Tüm çeviriyi PDF veya EPUB olarak indirebilirsiniz. Dilerseniz DocBabel'da da doğrudan okuyabilirsiniz.

PDF'nizi 10 MB sınırı için bölmeden çevirin

PDF'niz seçilebilir metin içeriyor ve 50 MB'den küçükse, DocBabel yükleme, çeviri ve indirmeyi tek bir hizmette birleştirir. Dosyayı ve dili seçerek İngilizce okumaya başlayabilirsiniz.

PDF'nizi Çevirin

Eğer kitabınız EPUB formatındaysa, çevirmen karşılaştırmasına bakın. Çeviri sürecini sohbetle organize etmeyi düşünüyorsanız, ChatGPT ile kitap çeviri rehberi başvurusunu inceleyin.