কীভাবে ১০ এমবি-র বেশি পিডিএফ ইংরেজিতে অনুবাদ করবেন

একটি পিডিএফ অনেক বড় হলে একটি টুলে না হলেও, অন্যটিতে তার সীমার মধ্যে পড়তে পারে। DocBabel আপনাকে ৫০ এমবি পর্যন্ত ফাইল আপলোড করতে দেয়, ভাষা নির্বাচন করুন এবং অনুবাদ অনলাইনে পড়ুন অথবা PDF/EPUB হিসেবে ডাউনলোড করুন। ২০, ৩০ বা ৪০ এমবি ফাইল শুধু ১০ এমবি সীমার জন্য ভাগ না করেই পুরো বই ও ডকুমেন্ট অনুবাদ করতে পারবেন।

আপনার ফাইল আপলোড করার আগে, আকার ছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয় যাচাই করুন: আপনি টেক্সট নির্বাচন ও কপি করতে পারছেন কিনা। স্ক্যান, জটিল টেবিল, বা মাল্টিকলামের ক্ষেত্রে, এমনকি ডকুমেন্ট আপনার রিডারে নিখুঁতভাবে খুললেও প্রস্তুতি দরকার হতে পারে।

আপনার পিডিএফ অনুবাদ করুন

কেন কিছু অনুবাদক আপনার পিডিএফ ফিরিয়ে দেয়

ফাইলের আকার, পৃষ্ঠার সংখ্যা ও টেক্সট সংরক্ষণের পদ্ধতি—এই তিনটি বিষয় আলাদা। অনেক পৃষ্ঠা থাকলেও একটা বই কম জায়গা নিতে পারে, আবার কম পৃষ্ঠার ডকুমেন্টও উচ্চ রেজোলিউশনের ছবির জন্য আপলোড সীমা ছাড়িয়ে যেতে পারে।

Google Translate ১০ এমবি পর্যন্ত ডকুমেন্ট গ্রহণ করে এবং সেখানে পিডিএফ-এর ৩০০ পৃষ্ঠা বা কম থাকতে হয়। ওদের ডকুমেন্টেশনেও বলা আছে, ইমেজ ও স্ক্যানড পৃষ্ঠার টেক্সট অনুবাদ ছাড়াই আউটপুটে থাকতে পারে। এই শর্তসমূহ ওয়েব ডকুমেন্ট ট্রান্সলেটরের জন্য প্রযোজ্য; অন্য গুগল সার্ভিসে বিভিন্ন শর্ত ও ধাপ রয়েছে। তথ্যসূত্র: গুগল ট্রান্সলেট হেল্প।

তাই, পরবর্তী টুল খুঁজে নেওয়ার আগে কেন অসুবিধা হয়েছে তা চিনে নেওয়া কাজে আসে। যদি ফাইল সাইজ সমস্যা হয়, বেশি সীমার কোনো টুল ব্যবহার করুন। কনটেন্ট ছবি হলে, আগে টেক্সট চিনে নিতে হবে। বাক্য ভুল-ক্রমে বের হলে, ডকুমেন্ট আরও ভালোভাবে প্রস্তুত করুন।

অনুবাদ করার আগে আপনার পিডিএফ যাচাই করুন

শুরুর কাছাকাছি, মাঝখানে ও শেষে একটি করে পৃষ্ঠা খুলুন। একটি প্যারাগ্রাফ বেছে টেক্সট এডিটরে পেস্ট করুন। শব্দ, উচারণ চিহ্ন ও লাইনের ক্রম ঠিক আছে কি না দেখুন।

দুই কলামের ডকুমেন্টে, যাচাই করুন যেন বাক্যটা এক কলাম থেকে আরেকটিতে লাফিয়ে যায় না। ফুটনোট আছে এমন বইয়ে দেখুন সেগুলো মূল টেক্সটের সঙ্গে গুলিয়ে যায় কি না। নির্দেশিকায়, সংখ্যা, একক ও চিহ্ন ঠিক তথ্যের সঙ্গে আছে কিনা দেখুন।

আপনি টেক্সট বেছে নিতে না পারলে, ফাইলটি স্ক্যান অথবা সীমাবদ্ধ থাকতে পারে। এখানে বর্ণিত DocBabel ওয়ার্কফ্লোতে অবশ্যই এক্সট্র্যাক্ট করা যায় এমন টেক্সট থাকা চাই, OCR নেই। যেটি চেনা যায় এমন টেক্সটের সংস্করণ তৈরি করুন এবং তার যথার্থতা যাচাই করুন। ফলাফলের সঙ্গে তুলনা করতে অবশ্যই মূল ফাইল রাখুন।

কিভাবে DocBabel-এ আপনার পিডিএফ অনুবাদ করবেন

১. মূল ফাইল নির্বাচন করুন

অনুবাদক খুলুন এবং আপনার পিডিএফ আপলোড করুন, ৫০ এমবি পর্যন্ত। তার কনটেন্ট এক্সট্র্যাক্ট করা যায় ঠিক থাকলে, ম্যানুয়ালি টেক্সটে কনভার্ট করার দরকার নেই।

ফাইলটি নির্ধারিত সীমার চেয়ে বড় হলে, ছোট আকারে প্রস্তুত করুন বা অধ্যায়ভাগে ভাগ করুন। শুধুমাত্র এক্সটেনশন বদলানোতে ফাইলের গঠন বা আকার বদলায় না। যেগুলো প্রক্রিয়া করার অনুমতি আছে, সেই ডকুমেন্টই ব্যবহার করুন এবং টেক্সটে এক্সেস নেই এমন প্রোটেক্টেড ভার্সন এড়িয়ে চলুন।

২. লক্ষ্যভাষা নির্বাচন করুন

ইংরেজি বা আপনার পছন্দের ভাষা নির্বাচন করুন। কাজটি হলো কনটেন্ট অনুবাদ করা। একবারে সব কনটেন্টের জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করুন এবং অ্যাপটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্স করবে।

অ্যাপটি ডকুমেন্ট প্রসেসিং-এর কাজ নিজেই করে। ফলে, আলাদা আলাদা বার্তা পাঠানো ও প্রতিটি বার্তা আলাদাভাবে অন্য ফাইলে কপি-পেস্ট করার ঝামেলা নেই।

৩. অনুবাদ করুন এবং ডাউনলোড করুন

অনুবাদ শুরু করুন। DocBabel এটি প্রসেস করে এবং রেজাল্ট তার রিডারে আনে। প্রতিটা অধ্যায় আলাদা বার্তায় পাঠাতে বা ফলাফল জোড়া লাগাতে হবে না।

শেষ হলে, আপনি চাইলে অনলাইনেই পড়তে পারেন অথবা PDF কিংবা EPUB ডাউনলোড করতে পারেন। ফলাফলের লেআউট মূলের হুবহু না-ও হতে পারে। ফাইলের আকার ও বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী প্রসেস করার সময় পরিবর্তিত হয়।

দীর্ঘ ডকুমেন্ট অনুবাদের পরে কী যাচাই করবেন

প্রথমে যাচাই করুন প্রধান অংশগুলো আছে কি না। সূচিপত্র মিলিয়ে হেডিং চেক করুন এবং বইয়ের শুরু ও শেষের অংশ খুঁজে বের করুন। তারপর বিভিন্ন অংশ থেকে অর্থ যাচাই করুন।

এই যাচাইগুলো পড়ার কপির মান বুঝতে সহায়তা করে। প্রকাশ বা বিশেষ কাজে ব্যবহার করতে হলে, পুরো ডকুমেন্ট দুই ভাষায় ভালোভাবে দেখা দরকার।

আপনার পিডিএফ ৫০ এমবি-এর বেশি হলে

পিডিএফ-এর আকার কমানো একটি ফাইল প্রস্তুতি কাজ। অপটিমাইজার ছবি কম রেজোলিউশনে নামিয়ে দিতে পারে বা অপ্রয়োজনীয় উপাদান বাদ দিতে পারে, কিন্তু পৃষ্ঠা অস্পষ্ট বা নির্বাচনযোগ্য টেক্সট ছবি হয়ে গেছে কি না দেখুন।

আপনি ফাইল ভাগ করতে চাইলে, সম্পূর্ণ অধ্যায় বা ধারাবাহিক অংশে ভাগ করুন, যেন পড়তে সুবিধা হয়। ক্রমানুসারে অংশের নাম দিন এবং নিশ্চিত করুন কোনও পৃষ্ঠা বাদ বা ডুপ্লিকেট নেই।

প্রতিটি পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ একটি DocBabel ক্রেডিট ব্যবহার করে। কাজটা শেষ হলে, যত ফাইলে টার্ম থাকে তা ভালোভাবে পরীক্ষা করুন। ডকুমেন্ট ভাগ করলে আপলোড সমস্যা সমাধান হয়, তবে পর্যবেক্ষণ ও যাচাই বাড়ে।

DocBabel-এর একটি ডাউনলোডযোগ্য উদাহরণ

আপনি লুইস ক্যারলের Alice’s Adventures in Wonderland কীভাবে DocBabel-এ ইংরেজি থেকে স্প্যানিশে অনূদিত হয় দেখাতে পারবেন। মূল ২৬,৫২৫ শব্দের ফাইল এবং অনুবাদিত খসড়া, যেটি পরবর্তী সম্পাদনা করা হয়নি তুলনা করুন।

এই উদাহরণে শুরুতে একটি TXT ফাইল ছিল, এবং ফলাফলে সব বারোটি অধ্যায় রয়েছে। সম্পূর্ণ কপি পরিষেবা অনুবাদের জন্য উভয় টেক্সট দেখা যাবে। উৎস: Project Gutenberg, Book 11।

আপনার পিডিএফ অনুবাদের খরচ কত?

হবি প্ল্যান ৩.৯৯ মার্কিন ডলার/মাস—৫টি অনুবাদ সহ। প্রো প্ল্যান ৯.৯৯ মার্কিন ডলার/মাস—২০টি অনুবাদ সহ। প্রতিটি পূর্ণ অনুবাদ একটি ক্রেডিট ব্যবহার করে এবং PDF বা EPUB ডাউনলোড অন্তর্ভুক্ত।

প্রো প্ল্যানে, মাসে ২০টি অনুবাদ ব্যবহার করলে গড়ে প্রতি ডকুমেন্ট ০.৫০ মার্কিন ডলার খরচ পড়ে। ৯.৯৯ ডলারের সাবস্ক্রিপশনে রিডার ও PDF/EPUB ডাউনলোডও আছে। যদি এক ফাইল আলাদাভাবে আপলোড করেন, প্রতিটি অনুবাদে একটি ক্রেডিট খরচ হবে। দেখুন DocBabel প্ল্যান।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

আমি কি ২৫ এমবি পিডিএফ আপলোড করতে পারি?

হ্যাঁ, এটি DocBabel-এর ৫০ এমবি আপলোড সীমার মধ্যে পড়ে। অবশ্যই এক্সট্র্যাক্টেবল টেক্সট থাকতে হবে। তাই আকারের কারণে ভাগ না করেও সরাসরি আপলোড করতে পারবেন।

আমি কি ৩০০ পৃষ্ঠার বেশি অনুবাদ করতে পারবো?

এখানে যে ৩০০ পৃষ্ঠার সীমা বলা হয়েছে, তা গুগলের ওয়েব ডকুমেন্ট অনুবাদকটির জন্য। এটি সব টুলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বা DocBabel-এ দীর্ঘ ফাইল চলবেই এমন নিশ্চয়তা দেয় না। জটিলতা, ফাইলের আকার, ও টেক্সট এক্সট্রাকশনও গুরুত্বপূর্ণ।

এটি কি স্ক্যান করা পিডিএফ সরাসরি অনুবাদ করতে পারে?

প্রথমে অন্য টুলে OCR ব্যবহার করে নির্বাচনযোগ্য টেক্সট তৈরি করুন। আপলোড করার আগে যাচাই করুন—অনুবাদ ভুলভাবে চিনা নম্বর বা শব্দ সঠিক করতে পারবে না।

আমি কি মূলের মতোই লেআউট পাব?

আপনি একটি নতুন ডকুমেন্ট পাবেন। লেআউট, ছবি, লিঙ্ক ও নোট পরিবর্তিত হতে পারে বা হারিয়ে যেতে পারে। যেগুলো আপনার পড়ার জন্য জরুরি, সেগুলো পরীক্ষা করুন।

আমি কি অনুবাদ ডাউনলোড করে পরে পড়তে পারবো?

হ্যাঁ। পুরো অনুবাদ PDF অথবা EPUB ফরম্যাটে ডাউনলোড করতে পারবেন। এছাড়া সরাসরি DocBabel-এও পড়তে পারবেন।

১০ এমবি সীমা মানাতে ফাইল ভাগ না করেও আপনার বড় পিডিএফ অনুবাদ করুন

আপনার পিডিএফ-এ নির্বাচনযোগ্য টেক্সট থাকলে এবং ৫০ এমবি’র মধ্যে হলে, DocBabel একসাথে আপলোড, অনুবাদ ও ডাউনলোডের সুবিধা দেয়। ফাইল ও ভাষা নির্বাচন করুন এবং ইংরেজিতে পড়া শুরু করুন।

আপনার পিডিএফ অনুবাদ করুন

আপনার বই EPUB হলে, দেখুন অনুবাদক তুলনা। চ্যাট ব্যবহার করে কাজের পরিকল্পনা করতে চাইলে, পড়ুন গাইড: চ্যাটজিপিটি দিয়ে বই অনুবাদ।