Yeter artık dediğim gece

Saat gece on bir buçuktu. Karşımda: İngilizce 200 sayfalık bir PDF, biraz önce soğumuş bir fincan kahve ve tarayıcıda onuncu kez açık olan aynı ChatGPT sekmesi.

Bir saattir aynı şeyi yapıyordum: bir metin parçası seç, kopyala, sohbete yapıştır, çeviriyi bekle, kopyala, başka bir belgeye yapıştır... ve devam et. 200 sayfanın 28. sayfası. Yirmi sekiz.

Hızlı bir zihinsel hesap yaptım ve hemen pişman oldum.

Yapay zekadan çeviri istediğinizde yaşanan sorun

Yapay zeka, hala tam anlamıyla sindiremediğimiz bir şekilde işleri değiştirdi. Şu anda bir dil modeline bir metin parçasını çevirmesini isteyebiliyorsunuz ve sonuç... iyi. Aslında gerçekten iyi. On yıl öncesinin Google Translate’ine hiç benzemiyor; o zamanlarda cümleleri garip ve açıklanamaz bir aksanla hedef dile benzer hale getirmeye çalışan bir makineydi.

Ama heyecanın içinde kaybolan bir detay var: sohbet tabanlı yapay zekalar, konuşmak için tasarlanmıştır. Tam belgeler işlemek için değil. Bir kerede okuyabilecekleri sınır var ve 100 sayfayı bir anda önlerine koyduğunuzda ya bunu yapamayacaklarını söylüyorlar ya da bir kısmını çevirip gerisini giderek artan endişe verici bir güvenle uyduruyorlar.

Peki ya biz ne yapıyoruz? İş için İngilizce teknik bir kitabı okumamız gerekenler, kendi dilimizde olmayan bir kullanım kılavuzu bulanlar, başka bir dilde yazılmış bir büyüğün anılarını çevirmek isteyenler, ya da sadece gece ikilere kadar kopyalayıp yapıştırma çılgınlığına girmek istemeyenler ne yapıyor?

Biz vazgeçiyoruz. Ya da alternatifler arıyoruz.

Gerçek alternatif olmayan alternatifler

Google Translate belgelerle: evet, Google PDF yükleme özelliğine sahip. Teknik olarak çeviri yapıyor. Sorun şu ki sonuç, hedef dili 90’ların kullanım kılavuzlarını çalışarak öğrenmiş biri tarafından çevrilmiş gibi okunuyor. Bazı katılıklar affedilebilir, ama bazen cümle sadece nüansını kaybetmiyor, anlamını bütünüyle yitiriyor. Yapay zeka çağında ve uzun belgeler için Google Translate hâlâ resmi cevap olunca… hayal kırıklığı yaratıyor diyelim.

DeepL: evet, istediğim şeye benzer bir şey yapıyor. Google Translate’den daha iyi çalışıyor, burada hakkını teslim etmek lazım. Sorun fiyatı. Bunu kendim inşa ettiğim ve belgelerin işlenmesinin gerçekte ne kadar tuttuğunu bildiğim için korkmadan söyleyebilirim, DeepL Suudi şeyhini bile kıpkırmızı edecek bir kâr marjı tutuyor. Ayrıca, iniş sayfalarında devrim niteliğinde ve herkes için uygun fiyatlı "Yapay Zeka çevirisi" vadeden, ama belge yüklemeye çalıştığınızda küçük bir ekran çıkıp €25 diyen başka hizmetler de var, ki bu da insanı sandalyesinden düşürür.

Profesyonel çeviri hizmetleri: var, çalışıyorlar ve bazen doğru seçenek onlar. Ama fiyatları var. Teslim süreleri var. Ve bazen bugünün içinde, hemen şimdi, bir bölümün neyle ilgili olduğunu anlamanız gerekiyor; üç gün bekleyemez veya yüksek ücret ödeyemezsiniz.

Tarayıcı eklentileri ve uzantıları: birkaçını denedim. Çoğu gezerken paragraf paragraf çeviri yapıyor ve bu makale okumak için iyi. Ama indirilmiş bir PDF’ye sahipken tüm belgeyi yapısal bütünlüğü bozulmadan çevirmek için tamamen işe yaramaz.

ChatGPT, Claude, Gemini (elle): işte o gece yaptığım tam da buydu. İşe yarıyor. İyi sonuçlar veriyor. Ama belge dört sayfadan fazla ise kesinlikle sürdürülemez.

Keşke olsaydı dediğim hizmet

Bu ani bir ilham parıltısı, dramatik ışıklar veya arka planda kemanlarla olmadı. Daha çok, bir sorunu doğrudan çözmek yerine uzun zamandır dolanıp durduğunuzu fark ettiğiniz sessiz bir bıkkınlıktı.

Soru basitti: neden bu işi otomatik yapan bir şey yok?

Dosyayı yüklersiniz. Hedef dili söylersiniz. Beklersiniz. İndirirsiniz.

Kopyala yok. Yapıştır yok. Karakter sayısı yok. Yirmi sekme açmak yok. Cüzdanınızı yakmak yok.

Sonradan anladım ki benzer şeyler vardı. Ama hiçbiri iyi yapmıyordu. Hiçbiri modern yapay zeka modellerini tüm yetenekleriyle kullanıp, sözlükten çevrilmiş değil insan gibi okunacak bir çeviri vermiyordu. Hiçbiri herkesin kendi kullanım kılavuzuna ihtiyaç duymadan kolayca kullanabileceği seviyede değildi.

Doğru yapılmasını istiyorsanız, bildiğiniz gibi.

Benim yaptığım

Desteklenen bir belge yükleyip hedef dili seçtiğinizde DocBabel, metin parçalarını elle kopyalayıp birleştirmenize gerek kalmadan yapay zekâ ile tam bir çeviri taslağı hazırlar. Sistem bağlamı, üslubu ve terim tutarlılığını korumayı hedefler; ancak sonuçta hatalar veya eksikler bulunabilir. Yayımlamadan önce çeviri, kaynak metinle karşılaştırılarak iki dile hâkim bir editör tarafından bütünüyle incelenmelidir.

İşlem süresi dosyanın uzunluğuna ve biçimine, dil çiftine ve hizmet yoğunluğuna bağlıdır. Tek bir ölçümde elde edilen hız, başka kitapların aynı sürede tamamlanacağını garanti etmez.

Benim için en önemlisi basit olmasıydı. "Arayüzü sadeleştirdik ama altı hala karışık" değil. Basit: geliyorsunuz, dosyayı yüklüyorsunuz, çeviriyi alıyorsunuz. Bitiyor. Sonsuz kayıtlar yok, garip ayarlar yok, doğru mu kullanıyorum kaygısı yok.

Sorun teknik değildi çünkü yapay zeka modelleri zaten vardı. Kapasite hazırdı. Eksik olan, sonucu herkesin erişebileceği hale getirmek için noktaları birleştiren biriydi; sadece API’yle konuşmayı bilenler değil herkes için.

Bu kadar basit:

1. Belgenizi yükleyin

   PDF, kitap veya herhangi bir metin dosyası

2. Hedef dili seçin

   50’den fazla dil mevcut

3. Yapay zeka tüm belgeyi çevirir

   Bağlam, ton ve tutarlılık korunur

4. Sonucu indirin

   Okumaya, yayımlamaya veya paylaşmaya hazır

Şimdi deneyin

Kimler için

Dilimize hiç çevrilmemiş harika bir kitap bulup aylarca okumayı erteleyenler için.

Üç dilde akademik literatür incelemek zorunda olan ve kopyala-yapıştırlar arasında bağ koparmayı göze alamayan araştırmacılar için.

Başka bir dilde gelen sözleşmeyi yarına kadar imzalamadan önce anlaması gerekenler için.

Yabancı dilde eğitim materyali olan ve içeriği anlamaya odaklanmak isteyen öğrenciler için, tercüme etmekle uğraşmak yerine.

Ya da ChatGPT’ye kopyala-yapıştır yapmaya 40. sayfada dayanamayacak, dizüstü bilgisayarını fırlatmanın eşiğine gelmiş herkes için.

Ya da kendi kitabını yazmış ve başka dillerde de yayımlamak isteyenler için.

O gece saat on bir buçukta, 28. sayfaya bile geçmeden dizüstümü kapattım. Kafamda bir fikir vardı.

Yapması biraz sürdü. Ama artık burada.

Ve şu anda, bunu yazarken bir yerlerde biri aylarca beklemiş bir belgeyi yüklüyor. Ve birkaç dakika içinde okuyabilecek.

Bu kadar yeter.

Tüm belgenizi şimdi çevirin. Kopyala yok. Yapıştır yok. Akıl sağlığınızı kaybetmeyin.

Planları gör

← Anasayfaya dön|Fiyatları gör|Çeviri nasıl çalışır