Bir kitabın çevirisi ne kadar sürer?

DocBabel Editör Ekibi tarafından · 8 Ekim 2026 tarihinde incelendi

Kısa cevap: 80.000 kelimelik bir kitap için, günde 2.500 kelime düzeyinde basit bir ilk taslak yaklaşık 32 iş günü, ya da günde ortalama 1.000 tamamlanmış kelime ile zorlayıcı bir edebi çalışma akışı için yaklaşık 80 iş günü gerekebilir. Çevirmenin uygunluğu, düzenleme, yazar incelemesi ve son okuma takvime eklenen sürelerdir.

Güvenilir bir tahmin, üretken çeviri süresini geçen takvim süresinden ayırır. İlk süre büyük ölçüde kelime sayısı ve karmaşıklığa bağlıdır. İkincisi ise çevirmen bulunması, uygun başlama tarihinin beklenmesi, revizyon turları ve üretimi de içerir.

Ölçülen bir DocBabel örneği: 26.525 kelimelik bir kitap

8 Ekim 2026'da Lewis Carroll'un Alice Harikalar Diyarında adlı kitabını İngilizceden İspanyolcaya canlı DocBabel çevirmeni aracılığıyla çevirdik. AI taslağı, "Çevir" düğmesine tıkladıktan sonra 16,7 saniye içinde hazır oldu.

Girdi : 26.525 kelime · TXT · 151.095 bayt

Dil çifti : İngilizce → İspanyolca

Ölçüm : Çevir butonuna tıklama → tarayıcıda sonucu alma

Plan ve kullanım : Mevcut Pro aboneliği · bir çeviri kredisi

Bu, bir metin dosyası ile yapılan tek bir ölçümlü denemedir, diğer kitaplar veya taranmış PDF'ler için teslimat garantisi değildir. Yükleme ve işleme dahildir, ancak dosya seçimi, oturum açma ve insan düzenlemesi hariçtir. İlk, orta, son kısımlar ve on iki bölümün varlığı kontrol edilmiştir; tam iki dilli editoryal inceleme yapılmamıştır. İndirilebilir sonuç, düzenlenmemiş AI taslağıdır.

Orijinal alıntı

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

AI taslak alıntısı

Alicia empezaba a estar muy cansada de sentarse junto a su hermana en la orilla, y de no tener nada que hacer: una o dos veces había echado un vistazo al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni conversaciones en él, «¿y de qué sirve un libro», pensó Alicia «sin dibujos ni conversaciones?».

İngilizce girdi dosyasını indir · İspanyolca AI taslağını indir · Kendi belgenizi deneyin

Kaynak: Project Gutenberg, ebook 11. Girdi, kamu malı halindeki kitap metnini içerir; Gutenberg başlık ve altbilgisi çıkarılmıştır. Aylık ücret ve bir kredinin neleri kapsadığı için bkz: kitap çevirisi maliyet örneği.

Kelime sayısına göre çeviri süresini tahmin edin

Bu formül ile başlayın, ardından projenizin gerektirdiği editoryal ve planlama aşamalarını ekleyin:

Kaynak kelimeler ÷ günlük üretken kelime sayısı = çeviri iş günü

Metodoloji: Amerikan Çevirmenler Birliği (ATA), teknik bir kılavuzun planlaması için örnek olarak günde 2.500 kaynak kelime kullanır. Edebiyat kitapları üzerine bir ATA makalesinde, deneyimli bir çevirmen günde 800-1.000 tamamlanmış kelimeyi pratik bir tüm iş akışı ortalaması olarak tanımlar. Bu çıtalar, tür ve kalite kapsamının yanıtı nasıl güçlü etkilediğini gösterir; ancak teslimat garantisi değildir.

Takvim süresinin neden çeviri süresinden uzun olduğu

Bir çevirmen, el yazması hazır olduğunda müsait olmayabilir. İş başladıktan sonra araştırma, terminoloji yönetimi ve özdenetim, çevirinin zorunlu parçalarıdır. Bu nedenle, zorlayıcı metinler basit teknik metinden çok daha yavaş ilerleyebilir.

Yayın süreci ise çift dilli düzenleme, yazar soruları, düzeltmeler, son okuma ve yerleşim kontrollerini ekler. Bazı aşamalar örtüşebilir, ancak hepsini aceleye getirmek tutarsız terimler, eksik metin ve biçimlendirme hatası riskini artırır.

ATA tarafından röportaj yapılan edebi çevirmen, zorlu 70.000 kelimelik bir kitap için 14 hafta sadece çeviri işi süresi tahmin ediyor, ardından eş zamanlı projeler ve diğer sorumluluklar için takvimde en az altı ay olarak iki katını belirtiyor. Bu örnek, teslimat tarihinin yalnızca ilk taslak hızına göre hesaplanamayacağını açıklar.

Yapay zekanın zaman çizelgesine etkisi

Yapay zeka, ilk taslak aşamasını haftalardan saatlere indirgeyebilir, ama işlem hızı yayınlanmaya hazır sonuçla aynı değildir. Toplam zaman dosya hazırlığı, çıktı uzunluğu, dil çifti ve gereken insan incelemesi seviyesine bağlıdır.

Kişisel okuma veya dahili değerlendirme için hafifçe gözden geçirilmiş bir yapay zeka çevirisi yeterli olabilir. Ticari yayıncılık, uzmanlık gerektiren içerik veya hataların ciddi sonuçlar doğuracağı metinlerde, kalifiye bir inceleyicinin çıktıyı kaynakla karşılaştırıp terminolojiyi, eksikleri, stili ve yerleşimi kontrol etmesi için zaman planlanmalıdır.

Bu nedenle faydalı bir proje planı iki tarih kaydeder: çevrilmiş taslağın hazır olacağı tarih ve gözden geçirilmiş nihai versiyonun hazır olacağı tarih. Bu, hızlı bir ilk taslağın tamamlanmış bir kitapla karıştırılmasını önler.

Kaynaklar

• Amerikan Çevirmenler Birliği, Çeviri Projelerinin Planlanması
• Amerikan Çevirmenler Birliği, edebi kitap planlama perspektifleri

Güncelleme notu: Desteklenmeyen evrensel zaman çizelgeleri, 13 Ağustos 2026'da kelime sayısı formülleri, açık varsayımlar ve ATA planlama örnekleri ile değiştirildi.

Aylarca beklemeden çevrilmiş bir taslak alın

DocBabel’u deneyin, ardından kullanım durumunuza göre insan inceleme seviyesini seçin.

Çevirmeni deneyin

← Ana Sayfaya Dön|Kitap Çeviri Maliyetleri