实用指南 · 7 分钟阅读
如何将超过10 MB的PDF翻译成英文
翻译最大50 MB的文件，并下载一份可以用您的语言阅读的副本。
DocBabel团队
当一个PDF文件超出了某个工具的限制时，DocBabel允许您上传最大50 MB的文件，选择语言，并获得可在线阅读或下载为PDF或EPUB的译文。您无需为了满足10 MB的限制而拆分20、30或40 MB的书籍或文档，可以一次性翻译整本文件。
在上传文件之前，需要检查一个与文件大小同样重要的问题：能否选中并复制其中的文字。扫描件、复杂的表格或多栏页面即使可以正常打开，也可能需要预处理。
为什么有些翻译工具拒绝您的PDF
文件大小、页数和文字存储方式是三个不同的概念。一部页数很多的书可能只占很小的存储空间，而一份包含高分辨率图片的短文档却可能超出上传限制。
Google翻译只接受最大10 MB且不超过300页的PDF文件。其帮助文档还指出，图像和扫描页中的文字可能会在输出结果中原样出现，未被翻译。这些条件适用于网页版文档翻译器，Google其他服务有不同的流程和要求。来源：Google Translate Help。
因此，在寻找其他工具前，先弄清楚哪里出了问题会更有效。如果问题出在文件大小，可以尝试选择支持更大文件的服务；如果内容是图像，则需先识别文本。若句子提取顺序不对，需要对文档进行更细致的预处理。
翻译前检查您的PDF
分别打开文件的开头、中间和结尾某一页，选择一段文字粘贴到文本编辑器中，检查单词、重音和行顺序是否正常保留。
对于双栏文档，确保一个句子不会在未结束前从左栏跳到右栏。带有脚注的书籍中，要看脚注是否与正文混杂。对于手册，检查数字、单位和符号是否与正确信息对应。
如果无法选择文本，则文件可能为扫描件或有权限限制。**本页介绍的DocBabel流程要求文件必须是可提取文本，没有OCR功能。**请先生成可识别文字的版本，并确保识别准确。务必保留原件以便与翻译结果对照。
如何用DocBabel翻译您的PDF
1. 选择原始文件
打开翻译器，上传您的PDF（最大支持50 MB）。如果内容可以正确提取，无需手动将其转为文本。
如果文件超出限制，请准备更小的版本，或按章节拆分。仅更改文件扩展名并不能改变格式或实际大小。请确保您处理的文档有相关授权，避免受保护的无法访问文字的版本。
2. 选择目标语言
选择英语或您需要的语言。文档翻译一次只能选一种语言，由应用自动整理翻译任务。
该应用会在内部处理整个文档，无需您分章节粘贴文本或逐条复制回应，省去了大量手工操作。
3. 翻译并下载
开始文件翻译后，DocBabel会自动处理并在在线阅读器中集中显示结果。您无需将每个章节分别发送，也无需在翻译结束后再手动拼接内容。
完成后，您可在线阅读，也可下载为PDF或EPUB。输出结果是新的可读文件，布局可能与原始文档不完全一致。具体处理时间取决于文件长度及特性。
长文档翻译后要检查哪些内容
先确认主目录和各个章节是否存在，对照目录查找章节标题及书籍的开头和结尾，再随机查看不同部分的译文是否通顺。
| 元素 | 检查内容 | 可能显示的问题 |
|---|---|---|
| 名称和术语 | 搜索同一词多处出现情况 | 术语不统一 |
| 日期、数字和单位 | 与相关说明句对比 | 数量或关联关系被修改 |
| 否定表达 | 检查“不是”“从未”“除外”及条件 | 含义被颠倒或简化 |
| 对话内容 | 检查说话者及回应对象 | 指代或说话人不正确 |
| 注释和表格 | 查找说明及其与正文的联系 | 信息与上下文脱节 |
| 结尾章节 | 检查开头结尾句 | 内容缺失或重复 |
这些检查可以帮助您评估译文是否适于阅读。若要正式出版译文或用于专业用途，请对全文进行双语审核。
如果您的PDF超过50 MB
缩小PDF文件体积属于文档预处理范畴。优化文件可能降低图片分辨率或移除不必要资源，但请确认这样不会导致页面无法阅读或可选文本被转换为图片。
若决定拆分文件，应以章节或可连贯阅读的部分为单位，文件命名要有顺序，并确保没有遗漏或重复页面。
每个完整任务翻译将消耗一个DocBabel积分。全部完成后，尤其要留意多文件中反复出现的术语。虽然切分能解决上传问题，但工作量和整理、校对难度会同步增加。
DocBabel下载示例
您可以查看路易斯·卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》如何从英文翻译成西班牙文的DocBabel样例。对比原文（26,525词）和未经人工修改的翻译稿。
该示例以TXT文件为起点，包含所有十二章节。您可以查阅源文件及译文，了解完整服务的效果。原文来自古腾堡计划，第11号图书。
翻译PDF要多少钱？
**Hobby套餐每月3.99美元，包含五次翻译。Pro套餐每月9.99美元，包含二十次翻译。**每次完整翻译消耗一个积分，译文可以下载为PDF或EPUB。
**如购买Pro套餐，若每月用满20次，每份文档平均约0.50美元。**每月9.99美元即可享有阅读器及PDF/EPUB下载权限。若您将文件多次拆分，每次翻译将分别消耗一个积分。见DocBabel套餐说明。
常见问题解答
可以上传25 MB的PDF吗？
可以，25 MB在DocBabel 50 MB的上传上限之内。文件需包含可选文本，可直接上传，无需分拆。
能否翻译超过300页的PDF？
这里提及的300页仅针对Google文档翻译器，并非所有工具的限制，也不等于所有大于该页数的文档一定能在DocBabel顺利处理。复杂度、体积及文本可提取性同样重要。
可以直接翻译扫描版PDF吗？
请先使用其他工具OCR识别生成含可选文字的版本，并在上传前检查识别内容：翻译无法修正被错误识别的数字或单词。
下载的译文布局是否与原文一致？
您会获得一个新文档，布局、图片、链接和注释可能会调整或丢失。请检查对阅读有重要影响的内容。
翻译结果可以下载阅读吗？
可以。您可将完整译文下载为PDF或EPUB，也可直接在DocBabel在线阅读。
不分割大文件也可翻译——突破10 MB限制
如PDF文件为可选择文本且体积不超过50 MB，DocBabel将上传、翻译、下载整合在一站式服务中。选择文件和目标语言，即可开始英文阅读体验。
如您的书是EPUB格式，请查看翻译器对比。如考虑用对话方式组织译文，请查阅使用ChatGPT翻译整本书指南。