Praktischer Leitfaden · 7 Min. Lesezeit
So übersetzt du ein PDF mit mehr als 10 MB ins Deutsche
Übersetze Dateien bis 50 MB und lade eine Kopie zum Lesen in deiner Sprache herunter.
Das DocBabel-Team
Ein PDF, das für ein Tool zu groß ist, kann innerhalb der Grenzen eines anderen liegen. Mit DocBabel kannst du Dateien bis zu 50 MB hochladen, die Sprache auswählen und eine Übersetzung erhalten, die du online lesen oder als PDF oder EPUB herunterladen kannst. Du kannst ganze Bücher und Dokumente übersetzen, ohne eine 20-, 30- oder 40-MB-Datei nur deshalb aufzuteilen, weil ein Limit bei 10 MB liegt.
Bevor du deine Datei hochlädst, solltest du etwas ebenso Wichtiges wie ihre Größe überprüfen: Der Text muss sich auswählen und kopieren lassen. Ein Scan, eine komplexe Tabelle oder mehrere Spalten können eine Vorbereitung erfordern, auch wenn sich das Dokument problemlos in deinem Reader öffnen lässt.
Warum manche Übersetzer dein PDF ablehnen
Dateigröße, Seitenzahl und Art der Textspeicherung sind drei verschiedene Dinge. Ein Buch mit vielen Seiten kann wenig Speicherplatz beanspruchen, während ein kurzes Dokument mit hochauflösenden Bildern das Upload-Limit überschreiten kann.
Google Übersetzer unterstützt Dokumente bis zu 10 MB und verlangt, dass PDF-Dateien höchstens 300 Seiten umfassen. In der Dokumentation steht außerdem, dass Text in Bildern und gescannten Seiten in der Ausgabe erscheinen kann, ohne übersetzt zu werden. Diese Bedingungen gelten für den webbasierten Dokumentübersetzer. Andere Google-Dienste haben unterschiedliche Abläufe und Bedingungen. Quelle: Hilfe zu Google Übersetzer.
Finde deshalb am besten heraus, woran es liegt, bevor du nach einem anderen Tool suchst. Ist die Dateigröße das Problem, kann ein Dienst mit einem höheren Upload-Limit helfen. Besteht der Inhalt aus Bildern, musst du den Text zuerst erkennen lassen. Werden Sätze in der falschen Reihenfolge ausgelesen, solltest du die Aufbereitung des Dokuments korrigieren.
Überprüfe dein PDF vor dem Übersetzen
Öffne je eine Seite am Anfang, in der Mitte und am Ende. Markiere einen Absatz und füge ihn in einen Texteditor ein. Achte darauf, ob Wörter, Umlaute und Zeilenreihenfolge erhalten bleiben.
Bei einem Dokument mit zwei Spalten solltest du prüfen, ob ein Satz von der linken in die rechte Spalte springt, bevor er zu Ende ist. Bei einem Buch mit Fußnoten solltest du darauf achten, ob sie beim Auslesen mit dem Haupttext vermischt werden. In einem Handbuch solltest du überprüfen, ob Zahlen, Einheiten und Symbole den zugehörigen Angaben zugeordnet bleiben.
Lässt sich der Text nicht markieren, handelt es sich möglicherweise um einen Scan oder eine Datei mit Einschränkungen. Der hier beschriebene DocBabel-Ablauf setzt extrahierbaren Text voraus und umfasst keine OCR. Erstelle zunächst eine Version mit erkennbarem Text und prüfe, ob die Texterkennung korrekt ist. Bewahre das Original immer auf, um das Ergebnis damit abzugleichen.
So übersetzt du ein PDF mit DocBabel
1. Wähle die Originaldatei aus
Öffne den Übersetzer und lade dein PDF mit bis zu 50 MB hoch. Du musst es nicht manuell in Text umwandeln, wenn sich der Inhalt bereits korrekt extrahieren lässt.
Überschreitet die Datei das Limit, erstelle eine kleinere Version oder teile sie nach Kapiteln auf. Eine Änderung der Dateiendung ändert weder das Format noch die tatsächliche Dateigröße. Verwende nur Dokumente, die du verarbeiten darfst, und vermeide geschützte Versionen, bei denen der Text nicht zugänglich ist.
2. Wähle die Zielsprache aus
Wähle Deutsch oder die gewünschte Sprache aus. Der Auftrag besteht darin, den Inhalt zu übersetzen. Lege die Sprache einmal für das Dokument fest und überlasse der Anwendung die Organisation der Arbeit.
Die Anwendung verarbeitet das Dokument intern. So musst du nicht mehrere Nachrichten nacheinander erstellen und jede Antwort manuell in eine andere Datei kopieren.
3. Übersetze und lade die Datei herunter
Starte die Übersetzung des Dokuments. DocBabel verarbeitet das Dokument und stellt das Ergebnis in seinem Reader zusammen. Du musst nicht jedes Kapitel einzeln in einer Nachricht senden und die Antworten anschließend selbst zusammenfügen.
Nach Abschluss kannst du den Text online lesen oder als PDF oder EPUB herunterladen. Die Ausgabe ist ein neues Lesedokument und übernimmt das ursprüngliche Layout nicht exakt. Die Verarbeitungsdauer hängt von der Länge und den Eigenschaften der Datei ab.
Was du nach der Übersetzung eines langen Dokuments prüfen solltest
Überprüfe zuerst, ob die wichtigsten Abschnitte vorhanden sind. Vergleiche das Inhaltsverzeichnis mit den Überschriften und suche den Anfang und das Ende des Buches. Wähle anschließend Passagen aus verschiedenen Stellen des Werks aus, um die Bedeutung zu überprüfen.
| Element | Konkrete Prüfung | Mögliches Problem |
|---|---|---|
| Namen und Begriffe | Suche nach mehreren Vorkommen desselben Wortes | Uneinheitliche Bezeichnungen |
| Daten, Zahlen und Einheiten | Gleiche die Angabe mit dem erklärenden Satz ab | Veränderte Zahlen oder Zusammenhänge |
| Verneinungen | Prüfe „nicht“, „nie“, „außer“ und Bedingungen | Umgekehrte oder vereinfachte Bedeutung |
| Dialoge | Prüfe, wer spricht und wem geantwortet wird | Falsche Bezüge oder Gesprächspartner |
| Fußnoten und Tabellen | Suche die Erklärung und ihren Bezug zum Text | Informationen, die aus ihrem Zusammenhang gerissen wurden |
| Schlusskapitel | Prüfe jeweils die ersten und letzten Zeilen | Auslassungen oder Wiederholungen im Textumfang |
Mit diesen Prüfungen kannst du eine Lesefassung beurteilen. Wenn du die Übersetzung veröffentlichen oder für eine Facharbeit verwenden möchtest, brauchst du eine zweisprachige Prüfung des gesamten Dokuments.
Wenn das PDF größer als 50 MB ist
Die Anzahl der Bytes eines PDFs zu verringern, ist Teil der Dateivorbereitung. Ein Optimierungstool kann die Bildauflösung reduzieren oder nicht benötigte Ressourcen entfernen. Du solltest jedoch prüfen, dass die Seiten dadurch nicht unleserlich werden und der auswählbare Text nicht in Bilder umgewandelt wird.
Wenn du dich entscheidest, die Datei aufzuteilen, verwende zusammenhängende Abschnitte: vollständige Kapitel oder Teile, die sich in der richtigen Reihenfolge lesen lassen. Benenne die Teile der Reihe nach und überprüfe, dass zwischen ihnen keine Seiten fehlen oder doppelt vorhanden sind.
Jeder als vollständiger Auftrag übersetzte Teil verbraucht ein DocBabel-Guthaben. Prüfe nach Abschluss besonders die Begriffe, die in mehreren Dateien vorkommen. Eine Aufteilung kann das Upload-Problem lösen, verursacht aber zusätzlichen Organisations- und Prüfaufwand.
Ein herunterladbares DocBabel-Beispiel
Du kannst dir ansehen, wie Alice’s Adventures in Wonderland von Lewis Carroll mit DocBabel aus dem Englischen ins Spanische übersetzt wurde. Vergleiche das Original mit 26.525 Wörtern mit dem übersetzten Entwurf ohne nachträgliche Bearbeitung.
Für dieses Beispiel wurde eine TXT-Datei verwendet; das Ergebnis enthält alle zwölf Kapitel. Du kannst beide Texte aufrufen, um eine vollständige Übersetzung des Dienstes anzusehen. Die Quelle ist Project Gutenberg, Buch 11.
Was die Übersetzung deines PDFs kostet
Hobby kostet 3.99 USD pro Monat und umfasst fünf Übersetzungen. Pro kostet 9.99 USD pro Monat und umfasst zwanzig. Jede vollständige Übersetzung verbraucht ein Guthaben und umfasst den Download als PDF oder EPUB.
Bei Pro betragen die durchschnittlichen Kosten pro Dokument etwa 0,50 USD, wenn du alle zwanzig Übersetzungen des Monats nutzt. Das Monatsabo für 9.99 USD umfasst den Reader und den Download als PDF oder EPUB. Wenn du ein Dokument in mehrere Aufträge aufteilst, verbraucht jede Übersetzung ein Guthaben. Weitere Informationen findest du in den DocBabel-Tarifen.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich ein PDF mit 25 MB hochladen?
Ja, es liegt innerhalb des DocBabel-Upload-Limits von 50 MB. Der Text muss sich extrahieren lassen. Du kannst die Datei direkt hochladen, ohne sie wegen ihrer Größe aufzuteilen.
Kann ich mehr als 300 Seiten übersetzen?
Die Grenze von 300 Seiten ist das angegebene Limit des webbasierten Dokumentübersetzers von Google. Sie sollte weder als gemeinsame Grenze aller Tools noch als Garantie verstanden werden, dass jedes längere Dokument mit DocBabel korrekt verarbeitet wird. Auch Komplexität, Dateigröße und Textextraktion spielen eine Rolle.
Übersetzt DocBabel ein gescanntes PDF direkt?
Erstelle zunächst mit OCR in einem anderen Tool eine Version mit auswählbarem Text. Überprüfe die Erkennung vor dem Hochladen: Eine Übersetzung korrigiert nicht automatisch eine Zahl oder ein Wort, das falsch erkannt wurde.
Bleibt das ursprüngliche Layout erhalten?
Du erhältst ein neues Dokument. Layout, Bilder, Links und Fußnoten können sich während des Vorgangs ändern oder verloren gehen. Überprüfe alle Elemente, die für dich beim Lesen wichtig sind.
Kann ich die Übersetzung herunterladen und später lesen?
Ja. Du kannst die vollständige Übersetzung als PDF oder EPUB herunterladen. Du kannst sie auch direkt in DocBabel lesen.
Übersetze dein großes PDF, ohne es wegen des 10-MB-Limits aufzuteilen
Wenn dein PDF auswählbaren Text enthält und bis zu 50 MB groß ist, vereint DocBabel Upload, Übersetzung und Download in einem Dienst. Wähle die Datei und die Sprache aus, um mit dem Lesen auf Deutsch zu beginnen.
Wenn du das Buch als EPUB hast, sieh dir den Vergleich der Übersetzer an. Wenn du überlegst, die Arbeit über einen Chat zu organisieren, lies den Leitfaden zum Übersetzen mit ChatGPT.