Kitabınızı ChatGPT ile Nasıl Çevirirsiniz – ve Ne Zaman DocBabel Kullanılır?

ChatGPT'yi kitap içeriği çevirmek için kullanabilirsiniz. İş, hangi bölümlere ihtiyaç duyduğunuza karar vermek, kelime seçimlerinde tutarlılığı korumak ve son belgenin istediğiniz her şeyi içerdiğinden emin olmakla ilgilidir. İyi bir paragraf çevirisi başlangıçtır; tam bir kitap için ayrıca düzenleme ve gözden geçirme gerekir.

DocBabel bu iş için özel bir iş akışı sunar: kitabı yükleyin, dili seçin ve okunacak veya indirilecek bir çeviri alın. EPUB, seçilebilir metinli PDF ve TXT dosyalarını destekler, tamamlanmış çevirinin PDF veya EPUB çıktısını verir.

Bu DocBabel rehberi, ChatGPT ile bölüm bölüm çevirme yöntemini ve süreci kolaylaştıran bir alternatifi açıklıyor. Amacınız çevrilmiş kitabı okumaksa, DocBabel işleme, okuyucu ve indirmeleri bir araya getirir; böylece bölümlere ayrılmış sohbetler kurmak zorunda kalmazsınız.

Kitabınızı çevirin

Başlamadan önce, sonucu tanımlayın

Görevi açıklayan bir cümle yazın: “Bu metnin tam İngilizce çevirisini istiyorum, hiçbir bölüm atlanmadan ve bölümler orijinal sıralarıyla.” Bu, yalnızca “kitabı çevir” demekten ve sonunda bir bölümün eksik olduğunu ya da bir özet aldığınızı fark etmekten daha yararlıdır.

Sonra, nelerin değişmeden kalacağına karar verin: karakter adları, yer adları, teknik terimler, bölüm numaralandırmaları ve referanslar. Bir terimin bilinen bir çevirisi varsa, mutlaka belirtin. Bir kelimenin orijinal dilde kalmasını istiyorsanız, bunu da dile getirin.

Açıp işleyebileceğiniz bir dosya ile çalışın. Bir PDF için, bir paragrafı kopyalayarak metin çıkarmayı test edin. EPUB için daima orijinali saklayın ve seçtiğiniz iş akışı dosya dönüştürmeyi gerektiriyorsa nasıl son baskıyı hazırlayacağınızı planlayın.

ChatGPT dokümantasyonu, dosya eklemenin, içerikler üzerinde çalışmanın ve sohbetleri, dosyaları ve talimatları projelerde düzenlemenin yollarını açıklıyor. Hesabınızdaki mevcut araçları kontrol edin, oluşturulan her dosyanın çıktısını gözden geçirin.

ChatGPT ile bölümleri çevirmenin bir yöntemi

Aşağıdaki iş akışı, kendi ihtiyaçlarınıza uyarlayabileceğiniz bir öneridir. Evrensel bir bölüm büyüklüğü belirtmez ve tüm planların ve modellerin aynı sınırlara sahip olduğunu varsaymaz.

1. Kitabın bir envanterini çıkarın

Çevirmek istediğiniz bölümleri ve kısımları listeleyin. Basit bir kontrol listesi, işlenmiş ve gözden geçirilmiş olanları işaretlemenizi sağlar. Önsözleri, ekleri ve notları da dâhil edin; yalnızca ana bölümleri listeliyorsanız bunlar dışarıda kalabilir.

Orijinalin bozulmamış bir kopyasını saklayın. Ayrı bölümler hazırlıyorsanız, 01-giris, 02-ilk-bolum ve 03-ikinci-bolum gibi sıralı dosya adları kullanın. Sıra, içindekiler dizisini takip etmelidir.

2. Bir çeviri brifi hazırlayın

Hedef dili, gerektiğinde bölgesel çeşidini ve istediğiniz üslubu belirleyin. Bir roman için, diyalogları yorumlamak için gereken bir bağlamı ekleyin. Bir deneme için, tümünde aynı şekilde çevrilmesi gereken terimleri belirtin.

Bu brif, çalışmayı destekler; otomatik olarak tutarlılığı garanti etmez. Yeni bir karar aldığınızda güncelleyin, gözden geçirmede de kullanın.

3. Sorunları gösterecek bir pasajla başlayın

Diyalog, terim ya da referans içeren, anlam kaybı olabilecek bir bölümü seçin. Çok basit bir pasaj, kitabın geri kalanındaki zorlukları gizleyebilir.

Aşağıdaki orijinal talimatlarla başlayabilirsiniz:

Aşağıdaki pasajı ABD İngilizcesine çevir.
Tüm bilgiyi, paragraf sırasını ve başlıkları koru.
Çeviride özetleme yapma, açıklama ekleme ya da
bir isim değiştirme (sözlük aksi belirtmiyorsa) yapma.
Şu sözlüğü uygula: [kararları ekleyin].
Bir belirsizlik bulursan, çevirinin sonunda belirt.
Pasajda bulunmayan bilgiyi uydurma.
Bu yanıtta görevi tamamlayamazsan, kesin olarak
son çevrilen kısmı belirtili şekilde yaz.

Bölüm: [metni yapıştırın ya da ekli dosyada bölümü belirtin].

Sonucu orijinal metinle birlikte okuyun. Üslubu ayarlamanız gerekiyorsa, bu aşamada düzenleyin ve talimatların güncellenmiş halini saklayın.

4. Bölümleri çevirin ve ilerlemenizi takip edin

Açıkça tanımlanmış sınırlar kullanın: bölümler, net başlangıç ve bitişi olan kısımlar veya pasajlar. Bir bölüm tamamlanmamışsa, devam etmeden önce tam olarak nerede kaldığını kontrol edin. Bu, bir bloğun tekrarlanması ya da sıradaki bölüme çok erken geçme riskini azaltır.

Her çıktıyı bölüm adıyla kaydedin. Bir düzeltme istiyorsanız, son sürümü öncekinden ayırın. Ana bir belge veya sıralı dosya klasörü, karışıklığı önler.

5. Tüm kitabı gözden geçirin ve dosyayı hazırlayın

Envanterinizdeki tüm bölümlerin yerinde olduğundan emin olun. Çevrilmiş belgede her önemli ad ve terim için aranma yaparak değişiklikleri bulun. Sayıları, tarihleri, olumsuzlukları ve karakterler arası ilişkileri orijinalle karşılaştırın.

ChatGPT'den farklılıkları bulmasını isteyebilirsiniz, ancak gözlemlerini siz de doğrulayın: aynı yardımcıdan alınmış ikinci bir cevap, bağımsız kontrol sayılmaz. İndirilebilir bir dosya istiyorsanız, açıp içeriğini, biçimini ve kapsamını tamamlanmış kabul etmeden önce kontrol edin.

Bir çevirinin tutarlılık kaybetmesi ne anlama gelir?

Tutarsızlık, genellikle yanlış cümlelerle sonuçlanmaz. Bir kelimenin çevirisi bölümlerde değiştiğinde, bir karakter gereksiz yere resmiyetten samimiyete geçtiğinde ya da teknik bir açıklamada aynı kavram için farklı terimler kullanıldığında ortaya çıkabilir.

Aşağıdaki örnek, kontrolü göstermek için yazılmıştır; herhangi bir ürün testinden alınmamıştır:

Özgün metin (İngilizce): “The door was not locked; she simply refused to open it.”

Referans çeviri (İspanyolca): «La puerta no estaba cerrada con llave; ella simplemente se negaba a abrirla».

Sonuçta kapı kilitli denirse, meselenin nedenini değiştirir. Cümle hâlâ akıcı olabilir. Bu nedenle, ilişkileri ve olumsuzlukları kontrol etmeye değer; sadece İngilizcenin doğal olup olmadığına bakmayın.

Terimler ve referansları gözden geçirmek sonucun kalitesini korur. Hazırlık ve birleştirme işini azaltmak için, tüm belgeyi işleyen bir hizmet kullanabilirsiniz.

ChatGPT veya DocBabel: kitabınızı tek adımda çevirin

DocBabel ile bölüm bölüm çeviri ya da ayrı görevler organize etme ihtiyacınız yok. Kitabı yükleyin, dili seçin ve bir kez Çevir'e tıklayın. Uygulama içeriği işler ve çeviriyi otomatik olarak birleştirir. Sonuç hazır olduğunda, çevrimiçi okuyabilir veya PDF ya da EPUB olarak indirebilirsiniz.

Tüm kitabı daha az manuel iş ile çevirmek istediğinizde DocBabel önerimizdir. ChatGPT ile çeviri tercihlerinizi tartışabilirsiniz; DocBabel dosyanızdan okunabilir bir kopyaya odaklanır. Bu karşılaştırma, rehberde açıklanan bölüm bölüm yöntemi ile ilgilidir; ChatGPT'deki mevcut araçlar hesaba göre değişebilir.

Kitabınızı DocBabel ile nasıl çevirirsiniz?

1. Orijinal dosyayı yükleyin

DocBabel çevirmeni açın ve 50 MB'a kadar bir EPUB, TXT ya da PDF seçin. PDF kullanıyorsanız metnini seçip kopyalayabildiğinizden emin olun. Bir tarama ise önce başka bir araçla OCR yapın: burada tarif edilen DocBabel iş akışı, taranmış sayfa tanıma içermez.

2. Dili seçin ve çeviriyi başlatın

İngilizce ya da ihtiyacınız olan başka bir dili seçin. Kitabın çevirisini başlatın. Uygulama işlemleri düzenler ve sonucu birleştirir; her pasaj için ayrı talimat yazmanız gerekmez.

3. Kitabınızı okuyun veya indirin

Çeviriyi çevrim içi okuyucuda açın ya da PDF/EPUB olarak indirin. Sohbet yanıtlarından belge monte etmek zorunda kalmadan yeni bir okuma belgesi elde edersiniz. Çıktı, orijinal baskının düzenini bire bir kopyalamaz.

DocBabel ile çevrilmiş gerçek bir kitap

DocBabel, Lewis Carroll’ın Alice Harikalar Diyarında adlı kitabını 26.525 kelime içeren İngilizce bir TXT dosyasından çevirdi. İspanyolca taslak, Çevir düğmesine tıklamadan 16,7 saniye sonra hazırdı; bu süre, örnek çalıştırmadaki ölçüme dayanmaktadır.

Süre, dosya seçildikten sonra Çevir’e tıklama ile sonucun alınması arasındaki zaman olarak ölçülmüştür. Bu, bir TXT dosyası için özgül bir çalıştırmaydı; başka kitaplar daha uzun sürebilir.

İngilizce kaynak ve düzenlemeden İspanyolca çeviri dosyalarını indirin. Sonuç, tüm on iki bölümü içeriyor. Orijinal, Project Gutenberg, kitap 11 adresinden alınmıştır.

Maliyet ve hazırlık işini karşılaştırın

Sohbet tabanlı bir iş akışında maliyet, kullandığınız plana ve şartlarına bağlıdır. Görevi hazırlamaya, bölümleri gözden geçirmeye ve son dosyayı kontrol etmeye de zaman harcarsınız. Zaten ücretli bir planınız varsa, ek maliyetiniz, bu iş için abone olan birinden farklı olabilir.

DocBabel, Aylık 3,99 USD ile Beş Çeviri içeren Hobby ve Aylık 9,99 USD ile Yirmi Çeviri içeren Pro sunar. Aylık Pro’daki tüm yirmi çeviri kullanıldığında, kitap başına ortalama maliyet yaklaşık 0,50 USD olur. Her tam çeviri bir kredi harcar. Kitaplığınıza uygun olan planı seçmek için planları inceleyin.

Eşdeğer miktarları karşılaştırın: bir kitap ile bir kitap, aylık abonelik ile gerçekten kullanacağınız iş ve bir taslak ile hâlâ sürecek olan gözden geçirme zamanı. DocBabel’in pratik avantajı, çeviri yönetimi, okuyucu ve çıktıyı tek bir hizmette birleştirmesidir.

Sıkça sorulan sorular

ChatGPT tüm kitabı tek seferde çevirebilir mi?

Evrensel bir cevap yoktur. Dosya, uzunluğu, araçlar ve hesabınızın limitlerine bağlıdır. Bir dosyayı başarıyla eklemek, çıktının tüm içeriği kapsadığını garanti etmez. Bölümleri tanımlayın ve sonucun hepsini içerdiğini kontrol edin.

DocBabel kullanmak için komut yazmam gerekiyor mu?

Hayır. Görevi, dosya ve dil kontrolleriyle kuruyorsunuz. DocBabel çeviriyi düzenler ve okunacak ya da indirilecek şekilde birleştirir.

DocBabel özetlemeden mi çevirir?

DocBabel, dosya içeriğini sizin özetlenmiş versiyonu seçmenizi istemeden çevirmek için tasarlanmıştır. Tam kitabın çevirisini almak için bir araçtır.

Gerçek bir DocBabel sonucunu görebilir miyim?

Evet. Bu rehberdeki Alice için verilen bağlantılar, orijinal metin ve çeviri taslağını karşılaştırmanıza imkân verir. Açıp istediğiniz bölümler üzerinde karşılaştırma yapabilirsiniz.

Çeviri hemen yayımlanmaya uygun mu?

Yayımlamadan önce tüm metni gözden geçirmeniz ve ilgili izinleri almanız gerekir. Makine çevirisi bir taslak olarak kullanılabilir, ancak eserin editöryal ve iki dilli incelemesini yerine geçmez.

Dosyadan çevrilmiş kitaba – daha az manuel çalışmayla

Sohbet yoluyla çeviri, belirli talimatlar ve pasajlarla çalışmanızı sağlar. Tüm kitap için, DocBabel organizasyonu basitleştirir: kitabı yükleyin, dili seçin ve sonucu bir okuyucuda, PDF veya EPUB indirme seçeneğiyle alın. Dosyanızı hazırlamaya daha az, okumaya daha çok zaman ayırmak isteyenler için önerimizdir.

Kitabınızı çevirin

EPUB çevirmen karşılaştırması veya 10 MB’tan büyük PDF çevirme rehberine devam edin.