Çeviri rehberleri · 4 dakikalık okuma
Bir kitabın çevirisi ne kadar tutar?
İnsan eliyle yapılan kitap çeviri ücretlerini DocBabel aylık planları, dahil olan krediler ve gerçek bir yapay zeka çeviri örneği ile karşılaştırın. Maliyetleri ve nelerin dahil olduğunu görün.
DocBabel Ekibi
DocBabel Editör Ekibi tarafından · 8 Ekim 2026 tarihinde gözden geçirildi
Kısa cevap: Editorial Freelancers Association'ın 2026 fiyatlarına göre, İngilizceden 80.000 kelimelik bir kitabın çevirisi sadece çeviri için yaklaşık 9.600 - 15.200 ABD Doları tutarındadır. İngilizceye çeviri ise daha geniş bir aralıkta 4.800 - 14.400 ABD Doları arasında değişir. Düzenleme, düzeltme, biçimlendirme, vergiler ve acil çeviri ücretleri ayrı olarak fiyatlandırılabilir.
Evrensel bir kitap çeviri fiyatı yoktur. En faydalı tahmin, önce kaynak metnin kelime sayısına bakarak başlar, ardından dil çifti, konu, kalite hedefi ve editoryal kapsam gibi faktörlere uygun bir oran uygulanır. Teklif ayrıca sadece çeviriyi mi yoksa yayına hazır bir iş akışını mı kapsadığını belirtmelidir.
DocBabel ile kitap çevirisi maliyeti nedir?
DocBabel aylık abonelik sistemi kullanır: tamamlanan her çeviri bir kredi kullanır. Fiyatlandırma kelime ya da sayfa başına değildir. İşte mevcut planlar ve her biri içindeki tüm çeviriler kullanıldığında ortalama maliyeti.
DocBabel planları ve ortalama çeviri maliyeti
| Plan | Aylık ücret | Dahil olan çeviriler | Tam kullanımda ortalama maliyet |
|---|---|---|---|
| Hobby · 5 çeviri | 3,99 ABD Doları | 5 | 0,80 ABD Doları |
| Pro · 20 çeviri | 9,99 ABD Doları | 20 | 0,50 ABD Doları |
Örneğin, bir kitabın çevirisi için Hobby planı alırsanız, aylık 3,99 ABD Doları ödersiniz ve 5 krediden birini kullanırsınız. Yaklaşık 0,80 ABD Doları ortalama sadece tüm 5 kredi kullanıldığında geçerlidir; tek bir kitabın kendi başına satın alma fiyatı değildir.
Planlar, insan editoryal incelemesi olmadan yapay zeka çevirisini kapsar. Hesap, aktif plan ve uygun kredi olması gerekir. Yükleme formatları: metni çıkarılabilir PDF'ler, EPUB ve TXT; maksimum yükleme boyutu 50 MB. Ödeme sayfasında uygulanabilir vergiler ve nihai tutar kontrol edilmelidir. Fiyatlar 8 Ekim 2026 tarihi itibariyle geçerlidir.
Belgenizi yükleyin · Planları karşılaştırın
Canlı testimizde, İngilizceden İspanyolcaya 26.525 kelimelik telifsiz bir kitabın çevirisi mevcut bir Pro planındaki bir krediyi kullandı. Orijinal, yapay zeka taslağı ve ölçülen çeviri süresini inceleyebilirsiniz.
İnsan çevirisi maliyetini kelime sayısına göre tahmin edin
Teklif istemeden önce bu basit planlama formülünü kullanın:
Kaynak kelime sayısı × kelime başı oran = temel çeviri ücreti
| 2026 kıyaslaması | Kelime başı | 80.000 kelime için |
|---|---|---|
| EFA: İngilizceden çeviri | 0,12 - 0,19 ABD Doları | 9.600 - 15.200 ABD Doları |
| EFA: İngilizceye çeviri | 0,06 - 0,18 ABD Doları | 4.800 - 14.400 ABD Doları |
| Authors Guild: edebi ortalama | 0,13 ABD Doları | 10.400 ABD Doları |
Yöntem: EFA verileri, 2026 üye anketinde bildirilen medyan oran aralıklarıdır. Authors Guild rakamı, ABD edebi çevirmenlerine yönelik anketin raporlanan ortalamasıdır. Bunlar planlama için kıyaslama değerleridir, zorunlu veya garanti edilen fiyatlar değildir. Bireysel teklifler bu aralıkların dışında kalabilir.
Nihai teklifte neler etkili olur?
Dil çifti
Gerekli yönde daha az kalifiye çevirmenin olması fiyatları artırır.
Tür ve karmaşıklık
Edebi üslup, uzman terminolojisi, şiir ve referanslar daha çok iş gerektirir.
Editoryal kapsam
Çeviri, iki dilli editörlük, son okuma ve sayfa düzeni ayrı aşamalardır.
Takvim ve kaynak dosya
Acil işler, taramalar, kötü OCR, tablolar, dipnotlar ve karmaşık düzenler ekstra çaba gerektirir.
İnsan çevirisi, yapay zeka mı yoksa hibrit bir iş akışı mı?
Çevrilen kitap ticari olarak yayımlanacaksa ve sesi, kültürel uyumu ile yasal izinler dikkatli insan yargısı gerektiriyorsa, profesyonel edebi bir çevirmen en sağlam seçenektir. İlk taslağı bitmiş kitap olarak görmek yerine bağımsız bir editoryal ve düzeltme aşamasını bütçeleyin.
Yapay zeka çevirisi, kişisel okumalar, iç değerlendirmeler veya pazar testi için ilk taslağın maliyetini azaltabilir. Ancak doğruluk, yayın kalitesi ya da uzman terminolojisi önemli olduğunda insan incelemesi gerekir. Bu nedenle ilgili karşılaştırma sadece “insan mı yapay zeka mı” değil, her kullanım durumunun istediği insan inceleme seviyesidir.
Hibrit iş akışı, yapay zeka tarafından oluşturulan taslağı bir insan editörün incelemesiyle pratik olabilir. Bu teklifi bir çevirmenin yürüttüğü projeyle karşılaştırmadan önce terminolojiden, tutarlılıktan, olgusal hatalardan ve son kalite kontrolünden kimin sorumlu olduğunu sorun.
Kaynaklar
- Editorial Freelancers Association, 2026 Editoryal Ücret Tablosu
- Authors Guild, ABD Edebi Çevirmenleri Anketi
Güncelleme notu: 2025 tahminleri 13 Ağustos 2026'da 2026 EFA verileri ve tekrarlanabilir kelime sayısı hesaplaması ile değiştirildi.
Kitabınız için doğru iş akışını tahmin edin
Çeviri aracını kendi belgenizle deneyin ya da mevcut planları karşılaştırın.