كيفية ترجمة ملف PDF يزيد حجمه عن 10 ميجابايت إلى الإنجليزية

قد يكون ملف PDF كبير جداً بالنسبة لأداة ما، لكنه قد لا يزال ضمن حدود أداة أخرى. DocBabel يتيح لك رفع ملفات حتى 50 ميجابايت، اختيار اللغة، والحصول على الترجمة للقراءة عبر الإنترنت أو التحميل كملف PDF أو EPUB. يمكنك ترجمة كتب ووثائق كاملة بدون تقسيم ملف 20 أو 30 أو 40 ميجابايت فقط للتماشي مع حد 10 ميجابايت.

قبل رفع الملف، تحقق من أمر مهم بقدر حجمه: هل يمكنك تحديد ونسخ النص؟ قد يتطلب ملف تم مسحه ضوئيًا أو جدول معقد أو أعمدة متعددة بعض التحضير حتى لو كان المستند يُفتح بشكل سليم في القارئ لديك.

ترجم ملف PDF الخاص بك

لماذا ترفض بعض المترجمات ملف PDF الخاص بك

حجم الملف وعدد الصفحات والطريقة التي يُخزن بها النص هي ثلاث أمور مختلفة. فقد يكون كتاب مليء بالصفحات لكنه صغير الحجم، بينما قد يتجاوز مستند قصير ذو صور عالية الدقة حد الرفع.

يقبل Google Translate المستندات حتى 10 ميجابايت ويتطلب أن لا يزيد ملف PDF عن 300 صفحة. وتشير الوثائق أيضًا إلى أن النص الموجود داخل الصور والصفحات الممسوحة ضوئيًا قد يظهر كما هو في المخرجات بدون ترجمة. هذه الشروط تنطبق على مترجم الوثائق عبر الويب فقط؛ أما خدمات Google الأخرى فلها إجراءات وشروط مختلفة. المصدر: تعليمات Google Translate.

لهذا من المفيد معرفة سبب المشكلة قبل البحث عن أداة أخرى. إذا كان السبب هو حجم الملف، قد تنجح خدمة بحد أعلى. إذا كان المحتوى صورة، ستحتاج أولاً للتعرف على النص. إذا تم استخراج الجمل بشكل خاطئ، ستحتاج لتحضير المستند بشكل أدق.

افحص ملف PDF قبل ترجمته

افتح صفحة بالقرب من البداية، وأخرى من المنتصف، وأخرى من النهاية. حدد فقرة والصقها في محرر نصوص. تحقق مما إذا كانت الكلمات والهمزات وترتيب الأسطر محفوظة.

في مستند ذو عمودين، تأكد ألا تنتقل الجملة من العمود الأيسر إلى العمود الأيمن قبل انتهائها. في كتاب به حواشي، تحقق مما إذا كانت الحواشي مختلطة بالنص الأساسي. في كتيب إرشادات، تحقق من بقاء الأرقام والوحدات والرموز مرتبطة بالمعلومات الصحيحة.

إذا لم تستطع تحديد النص، فقد يكون الملف عبارة عن مسح ضوئي أو به قيود. سير العمل في DocBabel كما هو موصوف هنا يتطلب نص قابل للاستخراج ولا يشمل OCR. قم أولاً بإنشاء نسخة ذات نص معترف عليه وتحقق من دقة التعرف. احتفظ دائمًا بالأصل للمقارنة مع النتيجة.

كيفية ترجمة ملف PDF باستخدام DocBabel

1. اختر الملف الأصلي

افتح المترجم وقم برفع ملف PDF حتى 50 ميجابايت. لا تحتاج لتحويله يدويًا إلى نص إذا كان النص قابلًا للاستخراج بشكل صحيح.

إذا تجاوز الملف الحد الأقصى، حضّر نسخة أصغر أو قسّمه حسب الفصول. تغيير الامتداد لا يغير الصيغة أو الحجم الفعلي. استخدم فقط المستندات المخوّل لك معالجتها، وتجنب الإصدارات المحمية التي تمنع الوصول إلى النص.

2. اختر اللغة المستهدفة

اختر الإنجليزية أو اللغة التي تحتاجها. المهمة هي ترجمة المحتوى. اختر لغة واحدة للمستند ودع التطبيق يهتم بتنظيم العمل.

يقوم التطبيق بمعالجة المستند داخليًا، ما يوفر عليك تنظيم سلسلة من الرسائل ونسخ كل إجابة يدويًا في ملف آخر.

3. ترجم وحمّل

ابدأ ترجمة المستند. سيعالجه DocBabel ويجمع النتيجة في القارئ الخاص به. لن تحتاج إلى إرسال كل فصل في رسالة منفصلة أو تجميع الردود بعد ذلك.

عند الانتهاء، يمكنك قراءته عبر الإنترنت أو تحميله كملف PDF أو EPUB. الناتج هو مستند جديد للقراءة؛ لن يعيد بالضبط تنسيق الأصل. يختلف وقت المعالجة حسب طول الملف وخصائصه.

ماذا تفعل بعد ترجمة مستند طويل

ابدأ بالتحقق من وجود الأجزاء الرئيسية. قارن الفهرس مع العناوين وحدد بداية ونهاية الكتاب. ثم تحقق من المعنى في مقاطع من أجزاء مختلفة من العمل.

هذه الخطوات تساعدك في تقييم نسخة للقراءة. أما للنشر أو الاستخدام المهني، فستحتاج إلى مراجعة ثنائية اللغة لكامل المستند.

إذا كان ملف PDF أكبر من 50 ميجابايت

تقليل حجم PDF مهمة إعداد الملف. قد يقوم المحسّن بتخفيض دقة الصور أو إزالة موارد غير ضرورية، لكن تأكد أنه لم يجعل الصفحات غير مقروءة أو حول النص القابل للتحديد إلى صور.

إذا قررت تقسيم الملف، استخدم أقسامًا مترابطة: فصول أو أجزاء كاملة يمكن قراءتها بترتيب. سمِّ الأجزاء بتسلسل وتأكد من عدم فقدان أو تكرار أي صفحة بينهما.

كل جزء يُترجم كعملية كاملة يستهلك رصيدًا واحدًا من DocBabel. عند الانتهاء، انتبه بشكل خاص للمصطلحات المتكررة عبر الملفات. تقسيم المستند قد يحل مشكلة الرفع، لكنه يضيف مهامًا تنظيمية ومراجعية.

مثال قابل للتحميل من DocBabel

يمكنك مشاهدة كيف تبدو ترجمة مغامرات أليس في بلاد العجائب للويس كارول من الإنجليزية إلى الإسبانية عبر DocBabel. قارن الأصل الذي يحوي 26,525 كلمة مع مسودة الترجمة، دون تحرير لاحق.

هذا المثال بدأ كملف TXT، والنتيجة تشمل كل الفصول الاثني عشر. يمكنك الإطلاع على النصين لرؤية ترجمة خدمة كاملة. المصدر هو مشروع جوتنبرج، الكتاب 11.

كم تبلغ تكلفة ترجمة ملف PDF؟

الباقة Hobby تكلف 3.99 دولار أمريكي في الشهر وتشمل خمس ترجمات. باقة Pro تكلف 9.99 دولار أمريكي شهريًا وتشمل عشرين ترجمة. كل ترجمة كاملة تستهلك رصيدًا واحدًا وتشمل تحميل PDF أو EPUB.

مع باقة Pro، يبلغ متوسط التكلفة حوالي 0.50 دولار للوثيقة عند استخدام جميع الترجمات العشرين شهريًا. اشتراك 9.99 دولار شهريًا يشمل القارئ وتنزيلات PDF/EPUB. إذا قسمت المستند إلى عدة مهام، كل ترجمة تستهلك رصيدًا. راجع خطط DocBabel.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني رفع ملف PDF حجمه 25 ميجابايت؟

نعم، فهو ضمن حد رفع DocBabel البالغ 50 ميجابايت. يجب أن يحتوي على نص قابل للاستخراج. يمكنك رفعه مباشرة دون الحاجة لتقسيمه بسبب الحجم.

هل يمكنني ترجمة أكثر من 300 صفحة؟

حد 300 صفحة المذكور هنا يخص مترجم Google عبر الويب. لا يجب اعتباره حدًا عامًا لجميع الأدوات أو ضمانًا بأن كل مستند أطول سيعمل دائمًا في DocBabel. التعقيد وحجم الملف واستخراج النص مهمة أيضًا.

هل يمكن ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا مباشرة؟

استعن أولًا بأداة OCR أخرى لإنشاء نسخة ذات نص قابل للتحديد. تحقق من دقته قبل رفعه: الترجمة لن تصلح رقمًا أو كلمة تم استخراجها بشكل خاطئ.

هل سأحصل على نفس تنسيق الأصل؟

ستحصل على مستند جديد. قد يتغير أو يُفقد التخطيط، الصور، الروابط والملاحظات أثناء المعالجة. تحقق من أي عناصر مهمة لقراءتك.

هل يمكنني تحميل الترجمة للقراءة لاحقًا؟

نعم. يمكنك تحميل الترجمة الكاملة كملف PDF أو EPUB. يمكنك أيضًا قراءتها مباشرة في DocBabel.

ترجم ملف PDF الكبير دون الحاجة لتقسيمه حتى يتوافق مع حد 10 ميجابايت

إذا كان ملف PDF يحتوي على نص قابل للتحديد ويصل إلى 50 ميجابايت، يوفر DocBabel الرفع والترجمة والتنزيل في خدمة واحدة. حدد الملف واللغة وابدأ بقراءته بالإنجليزية.

ترجم ملف PDF الخاص بك

إذا كان كتابك بصيغة EPUB، اطلع على مقارنة المترجمات. إذا كنت تفكر في تنظيم العمل عبر الدردشة، اقرأ دليل ترجمة كتاب باستخدام ChatGPT.