10 MB से बड़े PDF को अंग्रेज़ी में कैसे अनुवाद करें

किसी एक टूल के लिए बहुत बड़ी PDF फाइल हो सकती है, पर शायद दूसरी सेवा की सीमा में आ जाए। DocBabel आपको 50 MB तक की फाइलें अपलोड करने की सुविधा देता है, भाषा चुनें और अनुवाद को ऑनलाइन पढ़ने या PDF/EPUB के रूप में डाउनलोड करें। आप 20, 30 या 40 MB की पूरी किताबें और दस्तावेज़ बिना टुकड़े किए अनुवाद कर सकते हैं—सिर्फ़ 10 MB की सीमा में फिट कराने के लिए फाइल को बांटने की ज़रूरत नहीं।

फ़ाइल अपलोड करने से पहले, उसके साइज के अलावा एक और अहम चीज़ जांचें: क्या आप उसमें से टेक्स्ट चुनकर कॉपी कर सकते हैं? स्कैन की गई फाइल, जटिल टेबल, या कई कॉलम वाले दस्तावेज़ को, भले ही वह आपके रीडर में सही खुले, फिर भी आगे तैयारी की आवश्यकता हो सकती है।

अपना PDF अनुवाद करें

कुछ अनुवादक आपका PDF क्यों अस्वीकार कर देते हैं

फाइल साइज, पेज संख्या और टेक्स्ट को कैसे संग्रहित किया गया है—ये तीन अलग-अलग बातें हैं। बहुत सारे पृष्ठों वाली किताब कम जगह ले सकती है, जबकि हाई-रिज़ोल्यूशन इमेज वाली कम पेजों की फाइल भी सीमा पार कर सकती है।

Google Translate 10 MB तक के दस्तावेज़ स्वीकार करता है और PDF में 300 पृष्ठ या उससे कम होने चाहिए। इसके दस्तावेज़ों में लिखा है कि इमेज और स्कैन किए गए पेजों का टेक्स्ट अनुवादित नहीं होकर आउटपुट में ज्यों का त्यों आ सकता है। ये शर्तें वेब डॉक्युमेंट ट्रांसलेटर पर लागू होती हैं; Google की अन्य सेवाओं के लिए अलग वर्कफ़्लो व नियम हैं। स्रोत: Google Translate मदद।

इसलिए, अगला टूल ढूंढने से पहले समस्या का कारण समझना मददगार है। अगर समस्या फाइल साइज की है, तो अधिक सीमा वाली सेवा काम आ सकती है। अगर सामग्री इमेज में है, तो पहले टेक्स्ट पहचानना ज़रूरी है। अगर वाक्य गलत क्रम में निकल रहे हैं, तो दस्तावेज़ को और सावधानी से तैयार करना होगा।

अनुवाद से पहले अपने PDF की जांच करें

शुरुआत, मध्य और अंत के आस-पास के एक-एक पेज खोलें। एक अनुच्छेद चुनकर किसी टेक्स्ट एडिटर में पेस्ट करें। देखें कि शब्द, स्वर-अक्षर और पंक्तियों का क्रम सही है या नहीं।

दो कॉलम वाले दस्तावेज़ में देखें कि क्या कोई वाक्य बाईं कॉलम से दाईं कॉलम में पूरा हुए बिना चला तो नहीं गया। फुटनोट्स वाली किताब में चेक करें कि वो मुख्य टेक्स्ट में घुल तो नहीं गए। मैनुअल में नंबर, यूनिट और चिह्न सही जानकारी के साथ जुड़े रहें, इसका ध्यान रखें।

अगर आप टेक्स्ट नहीं चुन सकते, तो फाइल स्कैन है या उस पर कोई रोक है। यहां बताया गया DocBabel वर्कफ़्लो सिर्फ़ ऐसे टेक्स्ट के साथ काम करता है, जिसे निकाला जा सकता है, इसमें OCR शामिल नहीं है। पहले एक ऐसी संस्करण बनाएं जिसमें टेक्स्ट पहचाना जा सके और जांचें कि वह सही है या नहीं। हमेशा मूल फाइल को संभालकर रखें ताकि नतीजे से तुलना कर सकें।

DocBabel से अपना PDF कैसे अनुवाद करें

1. मूल फ़ाइल चुनें

अनुवादक खोलें और अपना PDF अपलोड करें, 50 MB तक। अगर उसमें से टेक्स्ट सही से निकाला जा सकता है, तो आपको उसे मैन्युअली टेक्स्ट में बदलने की ज़रूरत नहीं है।

अगर फाइल सीमा से बड़ी है, तो छोटा संस्करण तैयार करें या अध्याय के हिसाब से बांटें। सिर्फ़ फाइल एक्सटेंशन बदलने से उसका स्वरूप या असली साइज नहीं बदलता। उन्हीं दस्तावेज़ों का उपयोग करें जिनकी प्रोसेसिंग का आपको अधिकार है, और ऐसे सुरक्षित संस्करणों से बचें जिनमें टेक्स्ट तक पहुंच की अनुमति न हो।

2. लक्ष्य भाषा चुनें

अंग्रेज़ी या आपको जो भी भाषा चाहिए, चुनें। उद्देश्य दस्तावेज़ की सामग्री का अनुवाद करना है। एक ही भाषा चुनें और एप्लिकेशन बाकी काम कर लेगी।

ऐप्लिकेशन दस्तावेज़ की प्रोसेसिंग आंतरिक रूप से करती है। इससे आपको संदेशों की श्रृंखला जोड़ने और हर उत्तर को मैन्युअली दूसरी फाइल में कॉपी करने से मुक्ति मिलती है।

3. अनुवाद करें और डाउनलोड करें

दस्तावेज़ का अनुवाद शुरू करें। DocBabel इसे प्रोसेस करता है और परिणाम अपने रीडर में प्रस्तुत करता है। हर अध्याय को अलग-अलग संदेश में भेजने या उत्तरों को बाद में जोड़ने की ज़रूरत नहीं।

जैसे ही अनुवाद पूरा हो, आप उसे ऑनलाइन पढ़ सकते हैं या PDF या EPUB के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं। आउटपुट एक नई रीडिंग फाइल होगी; यह मूल लेआउट की हूबहू प्रतिलिपि नहीं होगी। प्रोसेसिंग में लगने वाला समय फाइल की लंबाई और विशेषताओं पर निर्भर करता है।

लंबे दस्तावेज़ के अनुवाद के बाद क्या जांचें

शुरुआत मुख्य अनुभागों की उपस्थिति से करें। अनुक्रमणिका की तुलना शीर्षकों से करें और किताब की शुरुआत और अंत ढूंढें। फिर अलग-अलग हिस्सों में अर्थ मिलाएं।

ये जांचें आपको पढ़ने के लिए तैयार प्रति का आकलन करने में सहायता करती हैं। प्रकाशन या विशेषज्ञ उपयोग के लिए, पूरे दस्तावेज़ का द्विभाषी पुनरीक्षण आवश्यक है।

अगर आपका PDF 50 MB से बड़ा है

PDF का साइज कम करना एक फाइल तैयारी प्रक्रिया है। ऑप्टिमाइज़र इमेज रेजोल्यूशन घटा सकता है या अनावश्यक संसाधन हटा सकता है, लेकिन चेक करें कि कहीं इससे पेज पढ़ने योग्य न रह गए हों या चयन योग्य टेक्स्ट इमेज में तो नहीं बदल गया।

अगर आप फाइल को बांटने का निर्णय लेते हैं, तो सुसंगत हिस्से अलग करें: पूरे अध्याय या ऐसे सेक्शन जिन्हें क्रम से पढ़ा जा सके। भागों को अनुक्रम में नाम दें और जांचें कि कोई पेज न छूटे, न दोहराए जाएं।

हर हिस्सा, एक पूर्ण जॉब के रूप में अनुवाद होने पर, एक DocBabel क्रेडिट उपयोग करता है। काम खत्म होने पर उन शब्दों पर विशेष ध्यान दें जो कई फाइलों में आते हैं। दस्तावेज़ बांटना अपलोड समस्या का हल हो सकता है, लेकिन इससे संगठन और जांच का काम बढ़ जाता है।

डाउनलोड करने योग्य DocBabel उदाहरण

आप देख सकते हैं कि Alice’s Adventures in Wonderland (Lewis Carroll द्वारा), कैसे अंग्रेज़ी से स्पेनिश में DocBabel द्वारा अनुवादित दीखती है। मूल संस्करण जिसमें 26,525 शब्द हैं की तुलना अनुवादित, बिना संपादन किए मसौदे से करें।

यह उदाहरण TXT फाइल से शुरू हुआ था और नतीजे में सभी बारह अध्याय शामिल हैं। आप पूरी सेवा का अनुवाद देख सकते हैं: दोनों टेक्स्ट उपलब्ध हैं। स्रोत है Project Gutenberg, Book 11।

अपना PDF अनुवाद कराने की लागत कितनी है?

Hobby मासिक 3.99 USD है, जिसमें पाँच अनुवाद शामिल हैं। Pro मासिक 9.99 USD है, जिसमें बीस अनुवाद मिलते हैं। हर पूर्ण अनुवाद एक क्रेडिट का उपयोग करता है और इसमें PDF या EPUB डाउनलोड शामिल है।

Pro में, यदि महीने के सभी बीस अनुवाद उपयोग हों, तो औसतन प्रति दस्तावेज़ क़ीमत लगभग 0.50 USD पड़ती है। 9.99 USD की मासिक सदस्यता में रीडर और PDF/EPUB डाउनलोड दोनों सम्मिलित हैं। यदि आप एक दस्तावेज़ को कई जॉब्स में बांटते हैं, तो हर अनुवाद एक क्रेडिट लेगा। DocBabel प्लान देखें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं 25 MB का PDF अपलोड कर सकता हूँ?

हाँ, यह DocBabel की 50 MB अपलोड सीमा के भीतर है। इसमें चयन योग्य (extractable) टेक्स्ट होना चाहिए। आप इसे सीधे अपलोड कर सकते हैं, आकार के कारण इसे बांटने की आवश्यकता नहीं।

क्या मैं 300 से अधिक पेजों का अनुवाद कर सकता हूँ?

यहाँ उल्लिखित 300-पेज सीमा Google के वेब डॉक्युमेंट ट्रांसलेटर के लिए है। इसे सभी टूल्स की सीमा या DocBabel में हमेशा सही प्रोसेसिंग की गारंटी के रूप में न लें। जटिलता, फाइल साइज और टेक्स्ट निकासी भी मायने रखती है।

क्या यह सीधा स्कैन किया गया PDF अनुवाद सकता है?

पहले किसी अन्य टूल में OCR का उपयोग करें ताकि टेक्स्ट चयन योग्य बनाया जा सके। अपलोड करने से पहले पहचान की जांच करें: अनुवाद से गलत निकले नंबर या शब्द सही नहीं होंगे।

क्या मुझे मूल जैसा ही लेआउट मिलेगा?

आपको एक नया दस्तावेज़ मिलेगा। लेआउट, इमेज, लिंक और नोट्स प्रोसेसिंग के दौरान बदल सकते हैं या खो सकते हैं। पढ़ने के लिए जरूरी किसी भी तत्व की जांच अवश्य करें।

क्या अनुवाद को बाद में पढ़ने के लिए डाउनलोड कर सकता हूँ?

हाँ। आप पूरी तरह अनूदित फाइल PDF या EPUB के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं। सीधे DocBabel में भी पढ़ सकते हैं।

बिना 10 MB सीमा के अपने बड़े PDF का अनुवाद करें

यदि आपके PDF में चयन योग्य टेक्स्ट है और वह 50 MB तक है, तो DocBabel एक ही सेवा में अपलोडिंग, अनुवाद और डाउनलोड सुविधा लाता है। फ़ाइल व भाषा चुनें और पढ़ना शुरू करें।

अपना PDF अनुवाद करें

यदि आपकी किताब EPUB फॉर्मेट में है, तो अनुवादक तुलना देखें। यदि चैट के माध्यम से काम संगठित करने की सोच रहे हैं, तो ChatGPT के साथ किताब अनुवाद गाइड पढ़ें।