Panduan Praktis · 6 men baca
Cara menerjemahkan PDF lebih dari 10 MB ke Bahasa Inggris
Terjemahkan file hingga 50 MB dan unduh salinannya untuk dibaca dalam bahasa Anda.
Tim DocBabel
PDF yang terlalu besar untuk satu alat mungkin masih sesuai dengan batas alat lain. DocBabel memungkinkan Anda mengunggah file hingga 50 MB, memilih bahasa, dan mendapatkan terjemahan untuk dibaca secara online atau diunduh sebagai PDF atau EPUB. Anda dapat menerjemahkan seluruh buku dan dokumen tanpa harus membagi file 20, 30, atau 40 MB hanya demi memenuhi batas 10 MB.
Sebelum mengunggah file Anda, periksa sesuatu yang sama pentingnya dengan ukurannya: apakah Anda dapat memilih dan menyalin teksnya. Hasil pindai, tabel kompleks, atau dokumen dengan banyak kolom mungkin perlu persiapan khusus, bahkan jika dokumen terbuka dengan sempurna di pembaca Anda.
Mengapa beberapa penerjemah menolak PDF Anda
Ukuran file, jumlah halaman, dan cara penyimpanan teks adalah tiga hal yang berbeda. Buku dengan banyak halaman bisa saja berukuran kecil, sementara dokumen pendek dengan gambar beresolusi tinggi mungkin melebihi batas unggahan.
Google Translate menerima dokumen hingga 10 MB dan mengharuskan PDF memiliki maksimal 300 halaman. Dokumentasinya juga mencatat bahwa teks di dalam gambar dan halaman hasil pindai dapat muncul di hasil tanpa diterjemahkan. Ketentuan ini berlaku untuk penerjemah dokumen web; layanan Google lainnya memiliki alur kerja dan ketentuan berbeda. Sumber: Bantuan Google Translate.
Itulah sebabnya ada baiknya mengetahui masalahnya sebelum mencari alat lain. Jika masalahnya ukuran file, layanan dengan batas lebih besar mungkin bisa digunakan. Jika kontennya berupa gambar, Anda perlu mengenali teksnya terlebih dahulu. Jika kalimat diekstrak dengan urutan yang salah, Anda harus menyiapkan dokumen dengan lebih cermat.
Periksa PDF Anda sebelum menerjemahkan
Buka halaman di awal, satu di tengah, dan satu di akhir dokumen. Pilih satu paragraf dan tempelkan ke editor teks. Periksa apakah kata, aksen, dan urutan baris tetap terjaga.
Pada dokumen dua kolom, pastikan suatu kalimat tidak meloncat dari kolom kiri ke kanan sebelum selesai. Untuk buku dengan catatan kaki, lihat apakah catatan tercampur dengan teks utama. Pada manual, periksa apakah angka, satuan, dan simbol tetap terhubung ke informasi yang benar.
Jika Anda tidak dapat memilih teksnya, kemungkinan file adalah hasil pindai atau memiliki pembatasan. Alur kerja DocBabel yang dijelaskan di sini memerlukan teks yang dapat diekstrak dan tidak termasuk OCR. Buatlah versi dengan teks yang dapat dikenali dan pastikan hasil pengenalan akurat. Selalu simpan file asli untuk membandingkan hasilnya.
Cara menerjemahkan PDF Anda dengan DocBabel
1. Pilih file asli
Buka penerjemah dan unggah PDF Anda, maksimal 50 MB. Anda tidak perlu mengonversinya ke teks secara manual jika kontennya sudah bisa diekstrak dengan benar.
Jika file melebihi batas, siapkan versi lebih kecil atau bagi per bab. Mengubah ekstensi file tidak mengubah format atau ukuran aslinya. Hanya gunakan dokumen yang boleh Anda proses dan hindari versi yang terlindungi sehingga teksnya tidak bisa diakses.
2. Pilih bahasa tujuan
Pilih Bahasa Inggris atau bahasa yang Anda butuhkan. Tujuannya adalah menerjemahkan isi dokumen. Pilih satu bahasa untuk keseluruhan dokumen dan biarkan aplikasi mengatur prosesnya.
Aplikasi menangani pemrosesan dokumen secara internal. Ini menghemat waktu Anda karena tidak perlu mengatur serangkaian pesan dan menyalin tiap respons ke file lain secara manual.
3. Terjemahkan dan unduh
Mulailah menerjemahkan dokumen. DocBabel akan memproses dan menyatukan hasilnya di pembaca. Anda tidak perlu mengirim tiap bab dalam pesan terpisah atau menyusun jawaban setelahnya.
Setelah selesai, Anda dapat membacanya secara online atau mengunduhnya sebagai PDF atau EPUB. Hasil keluarannya adalah dokumen baca baru; tata letak aslinya tidak selalu sama persis. Waktu pemrosesan tergantung pada panjang dan ciri file.
Apa yang perlu diperiksa setelah menerjemahkan dokumen panjang
Mulailah dengan memastikan bagian-bagian utama ada. Bandingkan daftar isi dengan judul-judul bab dan cari awal serta akhir buku. Kemudian periksa makna pada beberapa bagian dari berbagai bagian karya.
| Elemen | Apa yang diperiksa | Apa yang bisa ditemukan |
|---|---|---|
| Nama dan istilah | Cari beberapa contoh dari kata yang sama | Terminologi tidak konsisten |
| Tanggal, angka, dan satuan | Bandingkan detail dengan kalimat penjelas | Perubahan jumlah atau hubungan |
| Negasi | Periksa “tidak”, “tak pernah”, “kecuali”, dan syarat | Makna terbalik/terlalu disederhanakan |
| Dialog | Cek siapa yang berbicara dan menjawab | Referensi/speaker salah |
| Catatan & tabel | Temukan penjelasan dan hubungannya dengan teks | Informasi terpisah dari konteksnya |
| Bab penutup | Cek kalimat awal dan akhir | Isi hilang/terduplikasi |
Pemeriksaan ini membantu Anda menilai salinan baca. Untuk menerbitkan terjemahan atau pemakaian khusus, semua dokumen perlu direviu dua bahasa.
Jika PDF Anda lebih dari 50 MB
Mengurangi ukuran PDF adalah tugas persiapan file. Pengoptimal bisa menurunkan resolusi gambar atau menghapus sumber daya yang tidak perlu, tapi pastikan halaman tidak jadi sulit dibaca atau teks yang dapat dipilih malah berubah menjadi gambar.
Jika Anda harus membaginya, gunakan bagian logis: bab lengkap atau bagian yang bisa dibaca berurutan. Beri nama berurutan dan pastikan tidak ada halaman yang hilang atau dobel antarbagiannya.
Tiap bagian yang diterjemahkan sebagai satu tugas lengkap memakai satu kredit DocBabel. Setelah selesai, perhatikan istilah yang sering muncul di banyak file. Membagi dokumen bisa membantu mengunggah, tapi menambah pekerjaan pengorganisasian dan pemeriksaan.
Contoh DocBabel yang bisa diunduh
Anda bisa melihat hasil terjemahan Alice's Adventures in Wonderland karya Lewis Carroll dari Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol dengan DocBabel. Bandingkan versi asli dengan 26.525 kata dengan draf terjemahannya, tanpa diedit lagi.
Contoh ini menggunakan file TXT sejak awal, dan hasilnya mencakup semua dua belas bab. Anda dapat melihat kedua teks untuk menilai terjemahan layanan penuh. Sumbernya dari Project Gutenberg, Buku 11.
Berapa biaya menerjemahkan PDF Anda?
Hobby harganya 3,99 USD per bulan untuk lima terjemahan. Pro 9,99 USD per bulan untuk dua puluh terjemahan. Setiap terjemahan lengkap menggunakan satu kredit dan termasuk unduhan PDF atau EPUB.
Dengan Pro, rata-rata biayanya sekitar 0,50 USD per dokumen jika menggunakan dua puluh terjemahan sebulan. Berlangganan Pro 9,99 USD per bulan sudah termasuk pembaca dan unduhan PDF/EPUB. Jika dokumen dibagi menjadi beberapa tugas, tiap terjemahan membutuhkan satu kredit. Lihat paket DocBabel.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah saya mengunggah PDF 25 MB?
Bisa, masih dalam batas unggahan 50 MB DocBabel. File harus berisi teks yang dapat diekstrak. Anda bisa langsung mengunggahnya tanpa perlu membagi karena ukuran.
Apakah bisa menerjemahkan lebih dari 300 halaman?
Batas 300 halaman yang disebut di sini berlaku untuk penerjemah dokumen web Google. Ini bukan batas setiap alat, dan bukan jaminan semua dokumen panjang akan selalu berhasil diproses di DocBabel. Kompleksitas, ukuran file, dan ekstraksi teks juga berpengaruh.
Bisakah menerjemahkan PDF hasil scan langsung?
Gunakan OCR di alat lain untuk membuat versi yang bisa dipilih teksnya. Periksa hasil pengenalannya sebelum diunggah: terjemahan tidak akan memperbaiki angka atau kata yang salah ekstrak.
Apakah hasilnya sama dengan tata letak asli?
Anda akan mendapat dokumen baru. Tata letak, gambar, tautan, dan catatan bisa berubah atau hilang saat proses berlangsung. Periksa elemen penting untuk kebutuhan baca Anda.
Bisakah saya mengunduh hasil terjemahan untuk dibaca nanti?
Bisa. Anda dapat mengunduh terjemahan lengkap sebagai PDF atau EPUB. Anda juga bisa langsung membacanya di DocBabel.
Terjemahkan PDF besar tanpa membaginya demi batas 10 MB
Jika PDF Anda berisi teks yang dapat dipilih dan ukurannya hingga 50 MB, DocBabel menyatukan pengunggahan, penerjemahan, dan pengunduhan dalam satu layanan. Pilih file dan bahasa untuk mulai membacanya dalam Bahasa Inggris.
Jika buku Anda berformat EPUB, lihat perbandingan penerjemah. Jika Anda mempertimbangkan menerjemahkan lewat chat, lihat panduan menerjemahkan buku dengan ChatGPT.