Cách dịch PDF trên 10 MB sang tiếng Anh

Một tệp PDF quá lớn với một công cụ vẫn có thể phù hợp với giới hạn của một công cụ khác. DocBabel cho phép bạn tải lên các tệp có dung lượng tối đa 50 MB, chọn ngôn ngữ và nhận bản dịch để đọc trực tuyến hoặc tải về dưới dạng PDF hoặc EPUB. Bạn có thể dịch toàn bộ sách và tài liệu mà không cần chia nhỏ tệp 20, 30 hoặc 40 MB chỉ để đáp ứng giới hạn 10 MB.

Trước khi tải lên tệp, hãy kiểm tra một điều cũng quan trọng như dung lượng: bạn có thể chọn và sao chép văn bản hay không. Một bản scan, bảng biểu phức tạp, hoặc văn bản nhiều cột có thể cần chuẩn bị trước kể cả khi tài liệu mở bình thường trong phần mềm đọc của bạn.

Dịch PDF của bạn

Tại sao một số công cụ dịch từ chối PDF của bạn

Kích thước tệp, số lượng trang và cách lưu trữ văn bản là ba yếu tố khác nhau. Một cuốn sách nhiều trang có thể chiếm ít dung lượng, trong khi tài liệu ngắn kèm hình ảnh chất lượng cao lại vượt quá giới hạn tải lên.

Google Dịch chấp nhận các tệp tới 10 MB và PDF phải có không quá 300 trang. Tài liệu trợ giúp của họ cũng lưu ý rằng các văn bản là hình ảnh và các trang scan có thể xuất hiện trong kết quả nhưng không được dịch. Những điều kiện này áp dụng cho công cụ dịch tài liệu trên web; các dịch vụ khác của Google có quy trình và điều kiện riêng. Nguồn: Trợ giúp Google Dịch.

Đó là lý do bạn nên xác định nguyên nhân lỗi trước khi tìm công cụ khác. Nếu vấn đề do dung lượng, hãy dùng dịch vụ có giới hạn cao hơn. Nếu nội dung là hình ảnh, bạn cần nhận diện chữ trước. Nếu câu bị trích xuất sai thứ tự, bạn cần chuẩn bị lại tài liệu cẩn thận hơn.

Kiểm tra PDF trước khi dịch

Mở một trang gần đầu, một trang giữa và một trang gần cuối. Chọn một đoạn văn và dán vào trình soạn thảo văn bản. Kiểm tra xem từ ngữ, dấu và thứ tự dòng có được giữ nguyên hay không.

Với tài liệu hai cột, hãy chắc rằng câu không nhảy từ cột trái sang cột phải khi chưa kết thúc. Với sách có chú thích, xem chú thích có bị lẫn vào văn bản chính không. Với sách hướng dẫn, kiểm tra số liệu, đơn vị, ký hiệu có đúng thông tin liên quan không.

Nếu bạn không thể chọn được văn bản, tệp có thể là bản scan hoặc bị hạn chế. Quy trình DocBabel mô tả tại đây yêu cầu văn bản có thể trích xuất được và KHÔNG bao gồm nhận diện ký tự quang học (OCR). Hãy tạo bản có văn bản nhận dạng được và kiểm tra lại độ chính xác. Luôn giữ bản gốc để so sánh với kết quả.

Dịch PDF với DocBabel như thế nào

1. Chọn tệp gốc

Mở trang dịch thuật và tải lên PDF của bạn, tối đa 50 MB. Không cần tự chuyển đổi sang văn bản nếu nội dung đã có thể trích xuất chuẩn.

Nếu tệp vượt giới hạn, hãy chuẩn bị bản nhỏ hơn hoặc chia theo chương. Đổi đuôi tệp không thay đổi định dạng, dung lượng thật. Sử dụng các tài liệu bạn có quyền xử lý và tránh bản bị bảo vệ không cho truy cập văn bản.

2. Chọn ngôn ngữ đích

Chọn tiếng Anh hoặc ngôn ngữ bạn cần. Nhiệm vụ là dịch nội dung. Chọn một ngôn ngữ cho tài liệu để ứng dụng tự tổ chức thao tác.

Ứng dụng sẽ xử lý tài liệu nội bộ. Bạn không cần tự gửi từng tin nhắn hay sao chép kết quả vào tệp khác thủ công.

3. Dịch và tải xuống

Bắt đầu dịch tài liệu. DocBabel xử lý và tổng hợp kết quả trong trình đọc riêng. Bạn không cần gửi từng chương hay ráp kết quả lại sau đó.

Sau khi hoàn thành, bạn có thể đọc online hoặc tải về dưới dạng PDF hoặc EPUB. Bản kết quả là tài liệu đọc mới; không hoàn toàn giữ nguyên bố cục bản gốc. Thời gian xử lý thay đổi tùy theo độ dài, đặc điểm tệp.

Sau khi dịch tài liệu dài cần kiểm tra gì?

Hãy xác nhận có đủ mục chính trước tiên. So sánh mục lục với các tiêu đề, xác định đầu và cuối sách. Sau đó kiểm tra ý nghĩa ở các đoạn thuộc nhiều phần khác nhau.

Những điều này giúp bạn đánh giá bản đọc tham khảo. Để xuất bản hoặc dùng cho công việc chuyên môn, cần rà soát lại toàn bộ tài liệu với hai ngôn ngữ.

Nếu PDF của bạn trên 50 MB

Thu nhỏ dung lượng PDF là công tác chuẩn bị tệp. Các phần mềm tối ưu có thể giảm độ phân giải ảnh hoặc loại bỏ tài nguyên không cần thiết, nhưng phải kiểm tra để trang không bị lỗi hoặc chuyển văn bản chọn được thành ảnh.

Nếu bạn quyết định chia tệp, hãy chia theo phần hợp lý: chương đầy đủ hoặc đoạn nối tiếp nhau. Đặt tên các phần tuần tự và kiểm tra không bị bỏ hoặc trùng trang giữa chúng.

Mỗi phần dịch xong như một nhiệm vụ riêng sử dụng một lượt DocBabel. Sau cùng, đặc biệt chú ý tới thuật ngữ lặp lại ở nhiều tệp. Chia nhỏ tệp thì giải quyết được vấn đề tải lên, nhưng lại tăng công sức sắp xếp và kiểm tra.

Một ví dụ DocBabel có thể tải về

Bạn có thể xem Alice ở xứ sở diệu kỳ của Lewis Carroll được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha qua DocBabel như thế nào. So sánh bản gốc 26.525 từ và bản dịch nháp, chưa chỉnh sửa.

Ví dụ này bắt đầu với tệp TXT, kết quả gồm trọn 12 chương. Bạn có thể đối chiếu hai bản để xem cách dịch vụ xử lý toàn bộ văn bản. Nguồn: Project Gutenberg, Sách 11.

Phí dịch PDF của bạn là bao nhiêu?

Gói Hobby giá 3,99 USD/tháng gồm 5 lượt dịch. Gói Pro giá 9,99 USD/tháng gồm 20 lượt. Mỗi lượt dịch toàn bộ tài liệu mất một lượt, kèm tải về PDF hoặc EPUB.

Với Pro, trung bình khoảng 0,50 USD/tài liệu khi dùng hết cả 20 lượt mỗi tháng. Đăng ký 9,99 USD/tháng đã bao gồm trình đọc và tải PDF/EPUB. Nếu bạn chia nhỏ một tài liệu thành nhiều công việc, mỗi lượt dịch mất một lượt. Xem các gói DocBabel.

Các câu hỏi thường gặp

Tôi có thể tải lên PDF 25 MB không?

Có, nằm trong giới hạn tải lên 50 MB của DocBabel. PDF phải có văn bản trích xuất được. Bạn có thể tải lên trực tiếp mà không cần tách nhỏ vì dung lượng.

Tôi có thể dịch hơn 300 trang không?

Giới hạn 300 trang nhắc tới ở đây là của công cụ dịch tài liệu trên web của Google. Điều này không áp dụng cho tất cả các công cụ, và cũng không đảm bảo mọi tài liệu dài hơn đều dịch được ở DocBabel. Độ phức tạp, dung lượng và khả năng trích xuất văn bản cũng quan trọng.

Có dịch trực tiếp PDF scan không?

Trước hết, cần dùng phần mềm OCR khác để tạo bản PDF có thể chọn văn bản. Kiểm tra lại độ nhận dạng trước khi tải lên: dịch thuật không thể sửa số hoặc từ bị nhận dạng sai lúc trích xuất.

Bố cục bản dịch có giống bản gốc không?

Bạn sẽ nhận được tài liệu mới. Bố cục, hình ảnh, liên kết, ghi chú có thể thay đổi hoặc mất khi xử lý. Cần kiểm tra các yếu tố quan trọng với trải nghiệm đọc của bạn.

Tôi có thể tải về bản dịch để đọc sau không?

Có. Bạn có thể tải bản dịch đầy đủ dưới dạng PDF hoặc EPUB. Bạn cũng có thể đọc trực tiếp trên DocBabel.

Dịch PDF lớn mà không cần chia nhỏ để đạt giới hạn 10 MB

Nếu PDF của bạn có văn bản chọn được và dưới 50 MB, DocBabel tích hợp việc tải lên, dịch và tải về trong một dịch vụ duy nhất. Chọn tệp và ngôn ngữ để bắt đầu đọc bằng tiếng Anh.

Dịch PDF của bạn

Nếu sách của bạn ở định dạng EPUB, hãy xem so sánh các công cụ dịch. Nếu bạn định dịch qua chat, hãy đọc hướng dẫn dịch sách với ChatGPT.