Kitapları İngilizce Okumak için 5 EPUB Çeviri Aracı

İyi bir EPUB çeviri aracı, orijinal dosyayı başka bir dilde okuyabileceğiniz bir kopyaya dönüştürmenize yardımcı olmalı. Yalnızca birkaç cümlenin çevrilmesi yeterli değildir: ayrıca kitabı işleyebilmeli, sonucu gözden geçirebilmeli ve indirilebilir kullanışlı bir formata sahip olmalısınız.

Kitap çevirisi için tasarlanmış bir araçla tam EPUB çevirmek isteyen okurlar için önerimiz DocBabel. EPUB dosyanızı yükleyin, DocBabel çeviriyi üstlensin. Sonucu çevrimiçi okuyabilir veya EPUB/PDF olarak indirebilirsiniz.

Bu DocBabel rehberinde, kitap çevirirken önemli olan noktalar üzerinden beş seçeneği karşılaştırıyoruz: kullanım kolaylığı, çıktı formatları ve maliyet. Okuma kütüphanesi için seçimimiz DocBabel: doğrudan EPUB yükleme, çeviri uygulama tarafından yapılır ve iki farklı formatta indirme imkânı.

Kitabını çevir

Bir EPUB çeviri aracından ne beklemelisiniz?

Öncelikle sonuca odaklanın: Çevrilmiş bir kitabı mı indirmek istiyorsunuz, orijinal ve çeviriyi yan yana mı okumak istiyorsunuz, yoksa sadece bazı cümleler üzerinde mi çalışmak istiyorsunuz? Her hedef farklı kontrol ve inceleme gerektirir.

Başka bir dilde kitap okumak için, dosya yükleme, çevirme ve indirme adımlarını bir araya getiren bir araç seçmek faydalıdır. Böylece belge hazırlığına daha az, okumaya daha çok vakit harcarsınız.

¹ 26.525 kelimelik bir TXT ile ölçülmüştür; çeviri başlatıldığından sonuç alınana kadar geçen süre. Süre kitaba göre değişir. DocBabel Pro maliyeti 9,99 ÷ 20 olarak hesaplanmıştır; aylık tam ücret ödenir.

1. DocBabel: EPUB'tan Okuyabileceğiniz Çeviriye

DocBabel, kitap ve belge çevirisine odaklanır. Akışı sayesinde her bölüm için talimat hazırlamadan ya da masaüstü programı yüklemeden EPUB'u ve hedef dili seçebilirsiniz. Uygulama işlemi düzenler ve sonucu okumak veya indirmek için bir araya getirir.

Özellikle birden fazla bekleyen kitabınız varsa ve hepsini aynı süreçle çevirmek istiyorsanız kullanışlıdır: yükle, dili seç, incele ve oku. Ayrıca seçilebilir metni olan PDF ve TXT dosyalarını da destekler, böylece her format için ayrı hizmet aramanıza gerek kalmaz.

EPUB'unuzu Nasıl Çevirirsiniz

Üç adımda tamamlanır:

1. EPUB'unuzu, en fazla 50 MB olacak şekilde DocBabel çeviri aracına yükleyin.
2. Bir dil seçin ve çeviriyi başlatın. Uygulama kitabın işlemesini yönetir.
3. Okuyun veya indirin. Sonucu çevrimiçi okuyucuda açın veya EPUB ya da PDF olarak dışa aktarın.

Talimat yazmanız, bölümleri farklı konuşmalara kopyalamanız veya yanıtları ayrı bir belgede toplamanız gerekmez. Bu akış DocBabel'e entegre edilmiş durumda.

Okuma Şeklinize Uygun Çevrilmiş Bir Kitap

Çevrimiçi okuyucu, çeviriyi tarayıcınızda açmanıza olanak tanır. EPUB indirme, uyumlu okuma uygulamalarıyla çalışır; PDF ise belgenin görüntülenmesi için kullanışlı bir alternatiftir. Çıktı formatını araç değiştirmeden seçebilirsiniz.

Çıktı, çevrilmiş içeriğin yeni bir okuma edisyonudur; orijinal tasarımın birebir kopyası değildir. Resimli basım veya karmaşık notlar içeren bir dosyayla çalışıyorsanız, bu unsurları incelemenize dahil edin.

Abonelik Fiyatlandırması

Hobi paketi aylık 3,99 USD ve beş çeviri içerir; Pro aylık 9,99 USD ve yirmi çeviri içerir. Her tam çeviri bir kredi kullanır. PDF ve EPUB indirmeleri tam çeviri sürecine dahildir.

Pro ile, tüm yirmi çeviriyi kullandığınızda kitap başı maliyet yaklaşık 0,50 USD’ye gelir. 9,99 USD/ay karşılığında yirmi başlığı çevirebilir, EPUB veya PDF olarak indirebilirsiniz. İngilizce kitap kütüphanenizi genişletmek için özellikle ekonomik bir seçenektir. DocBabel paketlerine bakın.

İnceleyebileceğiniz Bir Sonuç

Aşağıda Alice Harikalar Diyarında'nın, Lewis Carroll tarafından yazılmış, DocBabel ile İngilizceden İspanyolcaya çevrilmiş hali yer alıyor. Girdi dosyası 26.525 kelimelik bir TXT idi. Kullanılan orijinali ve çeviri taslağını indirebilirsiniz.

Sonuç, on iki bölümün tamamını içerir ve DocBabel ile çevrilmiş tam bir eserin örneğini sunar. Bağlantılar, giriş metnini ve çeviriyi daha sonra düzenleme yapılmadan sunar.

2. OpenL Doc Translator: İki Dilli Çıktı Seçeneği

OpenL, EPUB girişiyle çevrilmiş ve iki dilli sürümleri indirmenizi vaat ediyor. Aynı belgede iki dili de istiyorsanız değerlendirilebilir. Sayfasında ayrıca biçimlendirme öğelerini koruma sözü de verilmiş; not, tablo veya görsellere sahip bir dosya ile bu iddiayı test edin. Fiyatı incelemek için dosyanıza özel teklifi kullanın.

3. BookTranslator.ai: Kitap Başına Ödeme

BookTranslator.ai, aboneliğe gerek olmadan kitap başına ödeme modeli sunar. Sayfasında yaklaşık fiyatlar 100.000 kelime için 6,99 USD veya 9,99 USD olarak verilmiş, tutarın yaklaşık olduğu belirtilmiş ve tam tutar sonraki adımda gösteriliyor. Belirli bir iş için ödeme yapmak istiyorsanız size uygun olabilir. Bu teklifi, DocBabel’in aylık ücreti ve kullanacağınız çeviri sayısıyla kıyaslayabilirsiniz.

4. BookTranslator.app: EPUB Odaklı Başka Bir Araç

BookTranslator.app, BookTranslator.ai'den farklı bir üründür. Karşılaştırmasında EPUB dışa aktarımı ve iki dilli seçenekler anlatılmıştır. Seçtiğiniz seçeneğe hangi çıktının dahil olduğunu kontrol edin ve kitabınızın belirli özellikleriyle bir bölümü test edin. Birden fazla başlığınız varsa, DocBabel Pro’nun yirmi kitaplık olanağını da düşünün: paketin tamamı kullanıldığında başlık başı maliyet yaklaşık 0,50 USD’dir.

5. ChatGPT: Yönerge ile Kontrol

ChatGPT ile dosyalar üzerinde çalışabilir, içeriğe özel talimatlar verebilirsiniz. Bir cümlenin iki farklı çevirisini denemek, terimler listesi üzerinde anlaşmak veya ton kontrolü yapmak için kullanışlı olabilir. Ancak aşamasında hangi metnin çevrileceğini, kapsamın nasıl kontrol edileceğini ve sonuçta hangi dosyaya ihtiyacınız olacağını tanımlamanız gerekir. Mümkün olanlar hesabınıza ve araçlarınıza bağlıdır. ChatGPT belgeleri, dosya ve proje ile çalışmayı açıklar.

Bir kitap yükleyip dil seçmek ve okunabilir bir kopya almak istiyorsanız, DocBabel bu iş için özel kontroller sunar. Çeviri tercihlerini tartışmak istiyorsanız bir asistanla birlikte çalışmak incelemenizin bir parçası olabilir.

Sadece Akıcılığa Güvenmeden Bir Çeviriyi Karşılaştırma Yöntemi

Sadece basit cümlelerden fazlasını içeren bir pasaj seçin: diyalog, olumsuzluk, daha önce bahsedilen bir karaktere gönderme veya birden fazla kez geçen bir terim. Sonuçları karşılaştırırken aynı pasajı kullanın.

Bu özgün örnek, gözden geçirme pratiği için verilmiştir; herhangi bir aracın çıktısı değildir:

Özgün metin (İngilizce): “Mara did not open the letter until Friday. By then, her brother had already left.”

Referans çeviri (İspanyolca): «Mara no abrió la carta hasta el viernes. Para entonces, su hermano ya se había marchado».

«Mara no abrió la carta el viernes» de doğal gelir, ancak eylemin gerçekleşme zamanını değiştirir. Akıcılıkla birlikte bu tür ayrıntılara da bakın.

Sonra tüm dosyayı bölümler halinde inceleyin: başlangıç, orta ve son. Değişmiş isimler, tekrarlanan paragraflar, beklenmedik kopmalar, eksik bölümler arayın. Not içeren kitaplarda her çağrının açıklamaya götürdüğünü kontrol edin. Çeviriyi yayımlamayı düşünüyorsanız, eksiksiz iki dilli inceleme yapın.

EPUB Çeviri Aracınızı Seçmeden Önce Sorulacak Sorular

DocBabel için EPUB'u PDF'ye Dönüştürmem Gerekir mi?

Hayır. EPUB dosyanızı doğrudan yükleyebilirsiniz. Orijinal dosyayı korumak, aksi takdirde ayrıca gözden geçirmeniz gerekecek bir ön dönüştürme adımını atlamanızı sağlar.

DocBabel kitabı çeviriyor mu özetliyor mu?

DocBabel, kitabın içeriğini çevirmek için tasarlanmıştır. Dosyayı ve dili seçin, uygulama her bölümü ayrı ayrı istemenizi gerektirmeden tam çeviriyi organize eder.

Hangi seçenek en ucuz?

DocBabel Pro, sürekli çeviri yapanlar için kitap başı maliyet konusunda önerimizdir: Aylık tüm yirmi çeviri kullanıldığında başlık başı yaklaşık 0,50 USD. Abonelik aylık 9,99 USD’dir ve çevrimiçi okuyucu ile EPUB/PDF indirmeleri dahildir. BookTranslator.ai sitesinin iş başı 6,99 USD’den başlayan fiyatına kıyasla, Pro tam kullanıldığında kitap başı maliyet çok daha düşüktür. Teklifli hizmetlerde, fiyatı kendi dosyanız üzerinden karşılaştırın.

Sonucu e-kitap okuyucuda açabilir miyim?

Evet. Çeviriyi EPUB olarak indirip uyumlu bir uygulama veya cihazda açabilirsiniz. Ayrıca PDF seçebilir veya DocBabel’ın çevrimiçi okuyucusunu kullanabilirsiniz.

Bir Sonraki Kitabınız, Kendi Dilinizde

Doğrudan EPUB yükleme, çevrimiçi okuyucu ve EPUB/PDF dışa aktarma ile DocBabel, bölümlerle uğraşmadan kitapları çevirmek için önerimizdir. Dosyayı yükleyin, dili seçin ve çeviriyi alıştığınız şekilde okuyun.

EPUB'unuzu çevirin

Ayrıca büyük bir PDF nasıl çevrilir veya ChatGPT ile bir kitap çevirisi nasıl organize edilir yazılarını okuyabilirsiniz.