أفضل 5 أدوات ترجمة EPUB لقراءة الكتب بالإنجليزية

ينبغي أن تساعدك أداة ترجمة EPUB الجيدة في تحويل الملف الأصلي إلى نسخة يمكنك قراءتها بلغة أخرى. ترجمة بضع جمل ليست كافية: أنت بحاجة أيضًا لمعالجة الكتاب ومراجعة النتيجة والحصول على صيغة مناسبة للتنزيل.

DocBabel هو خيارنا الموصى به للقراء الذين يرغبون في ترجمة EPUB كامل بواسطة أداة مصممة خصيصًا للكتب. فقط قم برفع ملف EPUB الخاص بك، وستتولى DocBabel إتمام الترجمة. بعد ذلك يمكنك قراءة النتيجة عبر الإنترنت أو تنزيلها بصيغة EPUB أو PDF.

في هذا الدليل من DocBabel، نقارن بين خمسة خيارات بناءً على الجوانب المهمة عند ترجمة كتاب: سهولة الاستخدام، صيغ الإخراج، والتكلفة. اختيارنا لمكتبة القراءة هو DocBabel: رفع مباشر لملف EPUB، الترجمة تتم عبر التطبيق، والتنزيل متوفر بصيغتين.

ترجم كتابك

ما الذي تحتاجه من أداة ترجمة EPUB

ابدأ بالنظر إلى النتيجة: هل ترغب في تنزيل كتاب مترجم، قراءة الأصل والترجمة جنبًا إلى جنب، أم العمل على جمل فردية؟ كل هدف يتطلب أدوات ومراجعة مختلفة.

لقراءة الكتب بلغة مختلفة، من المفيد اختيار أداة تجمع بين رفع الملفات، الترجمة، والتـنزيل في مكان واحد. بهذه الطريقة، ستقضي وقتًا أقل في تجهيز المستند ووقتًا أكثر في القراءة.

¹ تم القياس مع ملف TXT من 26,525 كلمة، من بدء الترجمة حتى استلام النتيجة. الوقت يعتمد على الكتاب. تكلفة DocBabel Pro محسوبة كالتالي: 9.99 ÷ 20؛ تُخصم رسوم الشهر كاملة.

1. DocBabel: من EPUB إلى ترجمة قابلة للقراءة

تركز DocBabel على ترجمة الكتب والمستندات. تمنحك طريقة العمل إمكانية اختيار ملف EPUB واللغة المستهدفة دون الحاجة لتحضير التعليمات لكل قسم أو تثبيت برامج للكمبيوتر. ينظم التطبيق عملية المعالجة ويجمع النتيجة لقراءتها أو تحميلها.

يصبح التطبيق مفيدًا جدًا إذا كان لديك عدة كتب وتود اتباع نفس العملية مع جميعها: رفع، اختيار لغة، مراجعة، وقراءة. يدعم أيضًا ملفات PDF ذات النصوص القابلة للتحديد وملفات TXT، بحيث يمكنك العمل مع هذه الصيغ دون البحث عن خدمة أخرى لكل واحدة.

كيفية ترجمة ملف EPUB الخاص بك

تتطلب العملية ثلاث خطوات:

1. قم برفع ملف EPUB الخاص بك (حتى 50 ميغابايت) إلى مترجم DocBabel.
2. اختر اللغة وابدأ الترجمة. ينظم التطبيق عملية معالجة الكتاب.
3. اقرأ أو نزّل. افتح النتيجة في القارئ الإلكتروني عبر الإنترنت أو قم بتصديرها بصيغة EPUB أو PDF.

لا تحتاج لكتابة أوامر، أو نسخ الفصول بين المحادثات، أو جمع الردود في مستند منفصل. هذه العملية مضمنة بالفعل في DocBabel.

كتاب مترجم بطريقة تناسب أسلوب قراءتك

يسمح لك القارئ الإلكتروني عبر الإنترنت بفتح الترجمة في متصفحك. يعمل التنزيل بصيغة EPUB مع تطبيقات القراءة المتوافقة؛ أما PDF فهو خيار مريح للاطلاع على المستند. يمكنك اختيار صيغة الإخراج دون الحاجة لتبديل الأدوات.

الناتج هو إصدار جديد للقراءة من المحتوى المترجم—not نسخة مطابقة لتنسيق النسخة الأصلية. إذا كنت تتعامل مع طبعة مزودة برسومات أو ملاحظات معقدة، يجب عليك مراجعة هذه العناصر أيضًا.

أسعار الاشتراك

خطة الهواية تكلف 3.99 دولار شهريًا وتمنحك خمس ترجمات؛ وخطة برو بقيمة 9.99 دولار شهريًا وتشمل عشرين ترجمة. كل ترجمة كاملة تستهلك رصيدًا واحدًا. يشمل سير العمل الكامل تنزيلات PDF وEPUB.

باستخدام برو، تبلغ تكلفة كل كتاب حوالي 0.50 دولار إذا استخدمت جميع الترجمات العشرين في الشهر. لقاء 9.99 دولار في الشهر، يمكنك ترجمة عشرين عنوانًا وتنزيلها بصيغة EPUB أو PDF. خيار اقتصادي بشكل خاص لتوسعة مكتبتك للكتب بالإنجليزية. راجع خطط DocBabel.

نتيجة يمكنك فحصها

فيما يلي مغامرات أليس في بلاد العجائب للكاتب لويس كارول، مترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية باستخدام DocBabel. كان الملف المدخل عبارة عن TXT يحوي 26,525 كلمة. يمكنك تنزيل النص الأصلي المستخدم والمسودة المترجمة.

تتضمن النتيجة كافة الفصول الاثني عشر وتعرض كيف تبدو ترجمة عمل كامل باستخدام DocBabel. الروابط توفر النص الأصلي والترجمة دون تحرير لاحق.

2. مترجم OpenL Doc: خيار لتصدير ثنائي اللغة

يقدم OpenL ميزة رفع ملفات EPUB وتنزيل نسخ مترجمة أو ثنائية اللغة. يُستحسن التفكير فيه إذا أردت وجود اللغتين في نفس المستند. كما يَعِد بالحفاظ على عناصر التنسيق؛ تحقق من ذلك عبر تجربة ملف يحتوي على ملاحظاتك، جداولك، أو صورك. بالنسبة للتكلفة، استخدم التسعيرة بناءً على مستندك.

3. BookTranslator.ai: الدفع لكل كتاب

يقدم BookTranslator.ai نموذج دفع مقابل كل كتاب بدون اشتراك. يعرض الموقع أسعارًا مرجعية تتراوح بين 6.99 دولار و9.99 دولار لكل 100,000 كلمة، حسب الخيار، مع الإشارة إلى أن الحساب تقريبي، ويظهر المبلغ الفعلي في الخطوة التالية. قد يكون مناسبًا إذا كنت تفضل الدفع مقابل كل مهمة بعينها. قارن تلك التسعيرة برسوم DocBabel الشهرية وعدد الترجمات التي ستستخدمها بالفعل.

4. BookTranslator.app: أداة أخرى تركز على EPUB

BookTranslator.app منتج مختلف عن BookTranslator.ai. توفر المقارنة فيه شرحًا لتصدير EPUB وخيارات الترجمة الثنائية. تحقق من نوعية الإخراج المتضمنة في خطتك، وجرب فصلًا بتفاصيل كتابك. إذا كان لديك عدة عناوين، فكر في أن خطة برو من DocBabel تمنحك عشرين كتابًا: حوالي 0.50 دولار لكل كتاب عند استخدام كامل الخطة.

5. ChatGPT: تحكم عبر التعليمات

يتيح لك ChatGPT العمل مع الملفات وتقديم تعليمات حول محتواها. يمكن أن يكون مفيدًا لتجربة ترجمتين لجملة واحدة، الاتفاق على مصطلحات، أو مراجعة الأسلوب. لكن يتطلب منك تحديد ما يجب ترجمته، وآلية التحقق من التغطية، ونوعية الملف النهائي الذي تحتاجه. القدرات المتاحة تعتمد على حسابك والأدوات المصاحبة. تشرح توثيقات ChatGPT كيفية العمل مع الملفات والمشاريع.

إذا أردت رفع كتاب، اختيار لغة، والحصول على نسخة قابلة للقراءة، يوفر DocBabel أدوات مخصصة لهذا الهدف. أما إذا كنت ترغب في مناقشة قرارات الترجمة، فيمكن أن يكون العمل مع مساعد جزءًا من المراجعة.

كيف تقارن بين ترجمتين دون الاعتماد فقط على الطلاقة

اختر مقطعًا يتجاوز الجمل البسيطة: حوار، جملة نفي، إحالة إلى شخصية سابقة، أو مصطلح يتكرر. استخدم نفس المقطع عند المقارنة.

هذا مثال أصلي لممارسة المراجعة؛ ليس مخرجا من أي أداة:

النص الأصلي (بالإنجليزية): “Mara did not open the letter until Friday. By then, her brother had already left.”

ترجمة مرجعية (بالإسبانية): «Mara no abrió la carta hasta el viernes. Para entonces, su hermano ya se había marchado».

«Mara no abrió la carta el viernes» عبارة تبدو طبيعية أيضًا، لكنها تغير زمن وقوع الفعل. انتبه لمثل هذه التفاصيل بجانب الطلاقة.

بعد ذلك راجع الملف كاملًا في أقسام: البداية، الوسط، والنهاية. ابحث عن تغيّر الأسماء، تكرار الفقرات، الفواصل غير المتوقعة، أو الفصول الناقصة. في الكتب ذات الهوامش أو الملاحظات، تحقق أن الإشارات تؤدي للتوضيح المناسب. وإذا كنت تخطط لنشر الترجمة، قم بمراجعة ثنائية اللغة.

أسئلة يجب طرحها قبل اختيار أداة ترجمة EPUB

هل يجب تحويل EPUB إلى PDF لاستخدام DocBabel؟

لا. يمكنك رفع ملف EPUB مباشرة. الحفاظ على الملف الأصلي يجنب خطوة التحويل المسبق التي تلزم مراجعتها منفصلة.

هل يترجم DocBabel الكتاب بالكامل أم يختصره؟

تم تصميم DocBabel لترجمة محتوى الكتاب بالكامل. اختر الملف واللغة وسيتولى التطبيق تنظيم الترجمة دون الحاجة لطلب كل فصل بشكل منفصل.

أي خيار هو الأرخص؟

DocBabel برو هو اختيارنا الأفضل من حيث التكلفة لكل كتاب بالنسبة للمترجمين الدائمين: حوالي 0.50 دولار لكل عنوان عند استخدام جميع الترجمات الشهرية. الاشتراك بتكلفة 9.99 دولار شهريًا ويتضمن القارئ الإلكتروني وتنزيلات EPUB/PDF. بالمقارنة مع الحد الأدنى الذي تعرضه BookTranslator.ai لكل مهمة (6.99 دولار)، فإن تكلفة الكتاب تقل كثيرًا عند الاستفادة الكاملة من باقة برو. في الخدمات ذات السعر المتغير، قارن التكلفة حسب ملفك.

هل يمكنني فتح النتيجة على جهاز قراءة إلكتروني؟

نعم. يمكنك تنزيل الترجمة بصيغة EPUB وفتحها في تطبيق أو جهاز متوافق. كما يمكنك اختيار PDF أو استخدام القارئ الإلكتروني عبر الإنترنت في DocBabel.

كتابك القادم، بلغتك

مع إمكانية رفع EPUB مباشرة، قارئ إلكتروني عبر الإنترنت وتصدير بصيغتي EPUB وPDF، DocBabel هو توصيتنا لترجمة الكتب دون الحاجة لتنظيم العمل فصلًا بفصل. ارفع الملف، اختر اللغة، واقرأ الترجمة بطريقتك المعتادة.

ترجم EPUB الخاص بك

يمكنك أيضًا قراءة كيفية ترجمة ملف PDF كبير أو كيفية تنظيم ترجمة كتاب باستخدام ChatGPT.