الليلة التي قررت فيها أن الكيل قد طفح

كان الوقت الحادية عشرة والنصف ليلاً. أمامي: ملف PDF مكون من 200 صفحة باللغة الإنجليزية، وكوب من القهوة الذي برد منذ فترة، ونفس تبويب ChatGPT مفتوح للمرة العاشرة في المتصفح.

كنت أقوم بنفس العمل منذ ساعة: أختار جزءًا من النص، أنسخه، ألصقه في الدردشة، أنتظر الترجمة، أنسخها، ألصقها في مستند آخر... وأكرر العملية. الصفحة 28 من 200. صفحة. ثمانية وعشرون.

قمت بحساب سريع في ذهني وندمت على الفور.

المشكلة عند طلب الترجمة من الذكاء الاصطناعي

غيّر الذكاء الاصطناعي الأمور بشكل لم نستوعبه بعد بالكامل. يمكنك الآن أن تطلب من نموذج لغوي ترجمة قطعة من النص، والنتيجة تكون... جيدة. جيدة جداً في الواقع. ليست مثل مترجم جوجل قبل عشر سنوات، الذي كان يحوّل أي جملة إلى شيء يشبه ما تريد قوله لكنه بلكنة غريبة وغير مفهومة.

لكن هناك تفصيل يبدو أنه ضاع وسط كل الحماس: قد تم تصميم أنظمة الذكاء الاصطناعي الحوارية لإجراء المحادثات، وليس لمعالجة وثائق كاملة. فهي محدودة بما يمكنها قراءته دفعة واحدة، وعندما تقدم لها 100 صفحة مرة واحدة، إما تقول إنها لا تستطيع، أو تترجم جزءًا منها وتختلق بقية النص بثقة مقلقة حقًا.

فماذا نفعل نحن؟ نحن الذين لدينا كتاب تقني باللغة الإنجليزية نحتاج لقراءته للعمل. نحن الذين وجدنا دليلاً غير متوفر بلغتنا. نحن الذين نريد ترجمة مذكرات جد أو جدة بلغة أخرى. نحن الذين ببساطة... لا نريد أن نصاب بالجنون ونحن ننسخ ونلصق حتى الساعة الثانية صباحاً.

ما نفعله هو الاستسلام. أو البحث عن بدائل.

البدائل التي ليست بدائل حقاً

مترجم جوجل مع الوثائق: نعم، جوجل لديه خاصية رفع ملفات PDF لترجمتها. تقنياً يترجمها. لكن النتيجة تشبه الترجمة التي قام بها شخص تعلم اللغة المستهدفة من خلال قراءة كتيبات التعليمات من التسعينيات. يمكن التسامح مع بعض الجمود، لكن هناك أوقات تفقد فيها الجملة معناها بالكامل. وفي عصر الذكاء الاصطناعي، حقيقة أن مترجم جوجل لا يزال الخيار الرسمي للوثائق الطويلة أمر... لنقل إنه مخيب للآمال.

DeepL: نعم، يقوم بشيء مشابه لما أردت، ويعمل بشكل أفضل من مترجم جوجل، وهذا من حقه ويجب الإقرار به. المشكلة هي السعر. بعد أن بنيت هذا وعرفت من الداخل تكاليف معالجة الوثائق، يمكنني القول دون خوف من الخطأ أن DeepL يحافظ على هامش ربح يجعل شيخاً سعودياً يتحرج منه. وهناك أيضاً خدمات أخرى للترجمة "بالذكاء الاصطناعي" التي تعد بأسعار ثورية في الصفحة التعريفية، لكن حين تحاول رفع ملفك، يظهر لك نافذة تقول 25 يورو فتسقط من على كرسيك.

خدمات الترجمة المهنية: هي موجودة وتعمل وأحياناً تكون الخيار الصحيح. لكنها مكلفة ولها وقت انتظار. وأحياناً تحتاج فقط أن تفهم محتوى فصلٍ ما اليوم، فوراً، دون الانتظار ثلاثة أيام أو دفع مبالغ طائلة.

إضافات المتصفح والإضافات: جربت عدة منها. معظمها يترجم فقرة تلو الأخرى أثناء التصفح، وهذا جيد لقراءة المقالات. لكنه عديم الفائدة تماماً إذا كان لديك ملف PDF محمّل وتريد ترجمة الوثيقة بالكامل مع الحفاظ على هيكلها.

ChatGPT، Claude، Gemini (يدوياً): وهذا بالضبط ما كنت أفعله تلك الليلة. الذي ينجح. والذي يعطي نتائج جيدة. لكنه غير عملي مطلقاً إذا كان للوثيقة أكثر من أربع صفحات.

الخدمة التي تمنيت وجودها

لم يكن وحيًا مفاجئًا مع إضاءة درامية وكمان في الخلفية. كان أكثر شعوراً هادئاً بالاستياء، ذلك الشعور الذي تدرك فيه أنك تدور حول مشكلة لفترة طويلة من دون مواجهتها مباشرة.

السؤال كان بسيطاً: لماذا لا يوجد شيء يفعل هذا تلقائياً؟

ترفع الملف. تختار اللغة المطلوبة. تنتظر. تحمل الترجمة.

لا نسخ. لا لصق. لا عدّ حروف. لا فتح عشرين تبويب. ولا حرق لميزانيتي.

اتضح بعد ذلك أن أشياء مشابهة موجودة. لكنها لا تقوم بذلك بشكل جيد. لا تستخدم نماذج الذكاء الاصطناعي الحديثة بكل قدراتها لإنتاج ترجمة تبدو كأنها إنسانية وليست كقاموس. ولا هي بسيطة بما فيه الكفاية حتى يتمكن أي شخص من استخدامها دون الحاجة لدليل تعليمات خاص.

إذا أردت شيئاً يُنجز على أكمل وجه، كما يقولون.

ما بنيته

ارفع مستندًا بصيغة مدعومة واختر اللغة المستهدفة، وسيُعدّ DocBabel مسودة ترجمة كاملة بالذكاء الاصطناعي دون نسخ المقاطع ولصقها وتجميعها يدويًا. يهدف النظام إلى مراعاة السياق والحفاظ على الأسلوب واتساق المصطلحات، لكن النتيجة قد تتضمن أخطاء أو سهوًا. قبل النشر، ينبغي إجراء مراجعة تحريرية كاملة بمقارنة الترجمة بالنص الأصلي.

تعتمد مدة المعالجة على طول الملف وصيغته والزوج اللغوي والضغط على الخدمة. لا تضمن سرعة تجربة واحدة إتمام كتب أخرى في المدة نفسها.

الأهم بالنسبة لي عند بنائه كان أن يكون بسيطاً. ليس بسيطاً بمعنى "قمنا بتبسيط الواجهة لكنه ما يزال معقداً في الجوهر." بسيط بمعنى: تصل، ترفع الملف، تحصل على الترجمة. لا تسجيل لا نهائي، لا إعدادات غريبة، لا تساءل إن كنت تستخدمه بشكل صحيح.

لأن المشكلة لم تكن تقنية. نماذج الذكاء الاصطناعي كانت موجودة. القدرة كانت موجودة. ما كان ناقصاً هو شخص يربط النقاط ليجعل النتيجة متاحة للجميع – ليس فقط من يعرف كيفية التعامل مع واجهة برمجة التطبيقات.

بكل بساطة:

1. ارفع مستندك

   PDF، كتاب، أو أي ملف نصي

2. اختر اللغة المستهدفة

   أكثر من 50 لغة متاحة

3. يقوم الذكاء الاصطناعي بترجمة المستند بالكامل

   الحفاظ على السياق، النغمة، والتماسك

4. حمّل النتيجة

   جاهزة للقراءة أو النشر أو المشاركة

جربه الآن

لمن هذا التطبيق

لشخص وجد كتاباً مذهلاً لم يُترجم قط إلى لغته وكان يؤجل قراءته لأشهر.

للباحث الذي عليه مراجعة أدبيات أكاديمية بثلاث لغات ولا يستطيع تحمّل الارتباك بين النسخ واللصق.

للشخص الذي تلقى عقداً بلغة أخرى ويحتاج لفهم ما يوقعه قبل الغد.

للطالب الذي مادة دراسته بلغة أجنبية ويريد التركيز على فهم المحتوى لا ترجمته.

لكل من كاد يرمي جهازه المحمول بعد الصفحة الأربعين من النسخ واللصق في ChatGPT.

أو لمن كتب كتابه الخاص ويريد نشره بلغات أخرى.

تلك الليلة عند الحادية عشرة والنصف أغلقت جهازي المحمول دون أن أتجاوز الصفحة الثامنة والعشرين. ذهبت للنوم وفكرة تدور في رأسي.

استغرق بناؤه بعض الوقت. لكنه هنا الآن.

والآن، بينما أكتب هذه السطور، شخص ما في مكان ما يرفع مستنداً انتظر أشهر. وبعد دقائق سيتمكن من قراءته.

هذا يكفي.

ترجم مستندك كله الآن. لا نسخ. لا لصق. لا فقدان لعقلك.

عرض الخطط

← العودة للصفحة الرئيسية|عرض الأسعار|كيف تعمل الترجمة