أدلة الترجمة · 4 دقائق قراءة
كم تبلغ تكلفة ترجمة كتاب؟
قارن أسعار الترجمة البشرية للكتب مع خطط الاشتراك الشهرية لـ DocBabel، والأرصدة المتضمنة، ومثال حقيقي على الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي. اطلع على التكاليف وما يشمله العرض.
فريق DocBabel
من فريق التحرير في DocBabel · راجع بتاريخ 8 أكتوبر 2026
الجواب المختصر: باستخدام أسعار رابطة العاملين المستقلين في التحرير لعام 2026، تبلغ تكلفة ترجمة كتاب مكون من 80,000 كلمة من الإنجليزية حوالي 9,600 إلى 15,200 دولارًا للترجمة فقط. أما الترجمة إلى اللغة الإنجليزية فتنتج سعرًا تقريبيًا أوسع من 4,800 إلى 14,400 دولارًا. قد تُحدَّد تكاليف التحرير والتدقيق اللغوي والتنسيق والضرائب ورسوم الاستعجال في عرض سعر منفصل.
لا يوجد سعر عالمي موحد لترجمة الكتب. أكثر تقدير مفيد يبدأ بعدد الكلمات في النص الأصلي في المخطوطة، ثم يطبق سعرًا مناسبًا للزوج اللغوي، الموضوع، الهدف من الجودة، ونطاق التحرير. يجب أن يشير العرض أيضًا إلى ما إذا كان يغطي الترجمة فقط أو سير عمل جاهز للنشر.
ما تكلفة ترجمة الكتب مع DocBabel؟
يستخدم DocBabel نظام اشتراك شهري: تستهلك كل ترجمة مكتملة رصيد ترجمة واحدًا. التسعير ليس حسب الكلمة أو الصفحة. هذه هي الخطط المتاحة والتكلفة المتوسطة إذا استُخدمت جميع الترجمات المضمنة.
خطط DocBabel وتكلفة الترجمة المتوسطة
| الخطة | الرسوم الشهرية | الترجمات المضمنة | المتوسط عند الاستهلاك الكامل |
|---|---|---|---|
| Hobby · 5 ترجمات | 3.99 دولار أمريكي | 5 | 0.80 دولار أمريكي |
| Pro · 20 ترجمة | 9.99 دولار أمريكي | 20 | 0.50 دولار أمريكي |
على سبيل المثال، إذا بدأت بخطة Hobby لترجمة كتاب واحد، تدفع الرسوم الشهرية 3.99 دولارًا أمريكيًا وتستخدم واحدًا من 5 أرصدة. ينطبق المتوسط التقريبي 0.80 دولار فقط عند استخدام جميع الأرصدة الخمسة؛ ولا يمثل هذا السعر تكلفة شراء مستقل لكتاب واحد.
تشمل الخطط الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي دون مراجعة تحريرية بشرية. تحتاج إلى حساب، خطة نشطة، ورصيد ترجمة متاح. صيغ الملف المقبولة للتحميل: PDF بنص قابل للاستخراج، EPUB، وTXT؛ حد التحميل 50 ميجابايت. تحقق من صفحة الدفع للضرائب المطبقة والمبلغ النهائي. الأسعار تم التحقق منها بتاريخ 8 أكتوبر 2026.
في اختبارنا العملي، استخدمت ترجمة كتاب في الملكية العامة مكون من 26,525 كلمة من الإنجليزية إلى الإسبانية رصيد ترجمة واحدًا ضمن اشتراك Pro قائم. يمكنك مراجعة الأصل، المسودة الآلية، ومدة الترجمة المقاسة.
تقدير تكلفة الترجمة البشرية حسب عدد الكلمات
استخدم هذا القانون التخطيطي البسيط قبل طلب عروض الأسعار:
الكلمات في النص الأصلي × سعر الكلمة = رسوم الترجمة الأساسية
| مرجع 2026 | السعر لكل كلمة | 80,000 كلمة |
|---|---|---|
| رابطة العاملين المستقلين في التحرير: ترجمة من الإنجليزية | 0.12-0.19 دولار | 9,600-15,200 دولار |
| رابطة العاملين المستقلين في التحرير: ترجمة إلى الإنجليزية | 0.06-0.18 دولار | 4,800-14,400 دولار |
| رابطة المؤلفين: متوسط الأدب | 0.13 دولار | 10,400 دولار |
المنهجية: الأرقام الواردة من رابطة العاملين المستقلين في التحرير هي نطاقات الأسعار الوسيطة الواردة في استطلاع أعضائها لعام 2026. رقم رابطة المؤلفين هو المتوسط المبلغ عنه في مسحها لمترجمي الأدب الأميركيين. هذه معايير للتخطيط وليست أسعارًا إلزامية أو مضمونة. يمكن أن تقع العروض الفردية خارج هذه النطاقات.
ما العوامل التي تؤثر في عرض السعر النهائي؟
الزوج اللغوي
ترتفع الأسعار عندما يكون عدد المترجمين المؤهلين للعمل في الاتجاه المطلوب أقل.
النوع الأدبي والتعقيد
الصوت الأدبي، المصطلحات التخصصية، الشعر، والمراجع تتطلب جهدًا إضافيًا.
نطاق التحرير
الترجمة، التحرير ثنائي اللغة، التدقيق اللغوي، والتنسيق هي مراحل منفصلة.
الجدول الزمني وملف المصدر
الأعمال المستعجلة، ملفات المسح الضوئي، جودة OCR الضعيفة، الجداول، الحواشي، والتنسيقات المعقدة تزيد من الجهد.
الترجمة البشرية، الذكاء الاصطناعي، أم سير عمل هجين؟
لا يزال المترجم الأدبي المحترف هو الخيار الأقوى عندما يُنشر الكتاب مترجَمًا تجاريًا ويتطلب صوته وتكييفه الثقافي وتصاريح قانونية مناقشة واعية بشرية. خطط لمرحلة تحرير مستقلة وتدقيق لغوي بدلاً من اعتبار المسودة الأولى هي النسخة النهائية.
يمكن للترجمة بالذكاء الاصطناعي أن تقلل تكلفة إنتاج مسودة أولى للقراءة الشخصية أو التقييم الداخلي أو اختبار السوق. لكن مخرجاته لا تزال تحتاج مراجعة بشرية عندما تهم الدقة، جودة النشر، أو المصطلحات التخصصية. لذلك، المقارنة ذات الصلة ليست ببساطة "بشر مقابل ذكاء اصطناعي"، بل مستوى المراجعة البشرية المطلوب في كل حالة استخدام.
يمكن أن يكون سير العمل الهجين عمليًا عندما يراجع محرر بشري مسودة مولدة بالذكاء الاصطناعي. اسأل من المسؤول عن المصطلحات، الاتساق، الأخطاء الواقعية، وفحص الجودة النهائي قبل مقارنة هذا العرض مع مشروع يقوده مترجم.
المصادر
ملاحظة التحديث: تم استبدال تقديرات 2025 ببيانات رابطة العاملين المستقلين في التحرير لعام 2026 وحساب عدد الكلمات القابل للتكرار في 13 أغسطس 2026.
قدّر سير العمل المناسب لكتابك
جرب المترجم مع مستندك أو قارن الخطط المتاحة.