本の翻訳にはいくらかかる？

DocBabel編集チーム · 2026年10月8日レビュー済み

簡単な回答： 編集フリーランサーズ協会（Editorial Freelancers Association, EFA）の2026年レートによると、英語からの8万語の書籍翻訳は翻訳のみで約9,600ドル～15,200ドルかかります。英語への翻訳ではより幅のある4,800ドル～14,400ドルとなります。編集、校正、フォーマット調整、税金、急ぎ料金は別途見積もりとなる場合があります。

本の翻訳価格に普遍的な基準はありません。最も有用な見積もりは、原稿の元原語の語数を基に、言語ペア、専門分野、求める品質、編集の範囲に適した料金を掛け合わせて算出します。見積もりには翻訳のみか、出版準備が完了するワークフローを含むかも明記されるべきです。

DocBabelの翻訳料金は？

DocBabelは月額定額制で、1回の翻訳完了に対して1クレジットが消費されます。料金は語数やページ数ではなく、プラン単位です。以下にプランごとの料金と付与クレジットを最大限活用した場合の平均費用を示します。

DocBabelプランと平均翻訳単価

例として、ホビープランで1冊の翻訳を始めると月額3.99ドルを支払い、5つのクレジットのうち1つを使用します。平均約0.80ドルは5クレジットすべてを利用した場合の数字で、単独の1冊の購入価格ではありません。

プランには人間による編集レビューは含みません。アカウント、アクティブなプランと利用可能なクレジットが必要です。対応アップロード形式：テキスト抽出可能なPDF、EPUB、TXT。アップロード上限50MB。チェックアウト時に適用される税金と最終価格を確認してください。2026年10月8日現在の価格。

書類をアップロードする · プランを比較する

当社のライブテストでは、パブリックドメインの26,525語の英語書籍をスペイン語に翻訳する際、既存のプロプランのクレジット1つを使用しました。原文、AIの下訳、翻訳時間の計測を確認できます。

人間翻訳の語数別コスト見積り

見積もり依頼前にこの簡単な計算式を使ってください：

元語数 × 1語あたり料金 = 基本翻訳料金

方法論：EFAの数値は2026年会員調査の中央値のレンジです。著者組合の数値は米国の文学翻訳者調査の平均値です。これらは指標であり、強制的あるいは保証された価格ではありません。実際の見積もりはこれらの範囲外になる場合もあります。

最終見積もりが変わる要因

言語ペア

翻訳者数が少ない言語ペアの場合、料金が上昇します。

ジャンルと複雑さ

文学的な文体、専門用語、詩、引用は手間がかかります。

編集範囲

翻訳、バイリンガル校正、最終校正、レイアウトは別工程です。

スケジュールと元ファイル

急ぎ作業、スキャンデータ、OCRの質が低いもの、表、脚注、複雑な構成は工数が増えます。

人間翻訳、AI翻訳、またはハイブリッドのワークフロー？

商業出版を目指す翻訳本で、その声や文化適応、著作権許諾など慎重な人間の判断が必要な場合は、専門の文学翻訳者が最も信頼できる選択肢です。初稿を完成品とせず、独立した編集・校正作業を予算に組み込みましょう。

AI翻訳は、個人利用や内部評価、市場テスト用の初稿作成コストの削減に有効です。ただし、正確性や出版品質、専門用語に厳格さが求められる場合は人間の見直しが必須です。単純に「人間対AI」という比較ではなく、ケースごとに必要な人間チェックのレベルの違いがポイントです。

ハイブリッドは、AI生成原稿を人間編集者がチェックする実用的な方法です。用語や一貫性、事実誤認、最終品質チェックの責任者が誰かを明確にしたうえで、その見積もりを翻訳者中心のプロジェクトと比較しましょう。

参考資料

• Editorial Freelancers Association, 2026 Editorial Rate Chart
• Authors Guild, Survey of U.S. Literary Translators

更新情報：2025年見積もりは2026年EFAデータと語数換算で2026年8月13日に更新されました。

あなたの本に最適なワークフローを見積もる

お手元の文書で翻訳ツールをお試しいただくか、プランを比較してみてください。

翻訳ツールを試す · プランを見る

← ホームに戻る|本の翻訳所要時間