번역 가이드 · 3 분 읽기
책 번역 비용은 얼마인가요?
사람이 하는 책 번역 요금과 DocBabel 월간 요금제, 포함된 크레딧, 실제 AI 번역 예시를 비교해보세요. 비용과 포함된 내용을 확인할 수 있습니다.
DocBabel 팀
DocBabel 에디토리얼 팀 작성 · 2026년 10월 8일 검토 완료
간단한 답변: 에디토리얼 프리랜서 협회(Editorial Freelancers Association, EFA)의 2026년 요율 기준으로 영어 원고 80,000단어 책 번역 비용은 번역만으로 약 9,600~15,200달러입니다. 영어로 번역하는 경우 비용 범위는 더 넓어져 4,800~14,400달러입니다. 편집, 교정, 서식 편집, 세금, 긴급 요청 수수료는 별도 견적일 수 있습니다.
책 번역 비용은 보편적인 가격이 없습니다. 가장 유용한 견적은 원고의 원문 단어 수를 시작으로 언어 조합, 주제, 품질 목표, 편집 범위에 적합한 요율을 적용해 산출합니다. 견적서에는 번역만 포함하는지, 출판 준비 과정까지 포함하는지도 명시해야 합니다.
DocBabel의 책 번역 비용은?
DocBabel은 월 구독 방식으로, 번역 완료 1건당 크레딧 1개를 소모합니다. 가격은 단어 수나 페이지 수 기준이 아닙니다. 아래는 이용 가능한 요금제와 포함된 번역권을 모두 사용했을 때의 평균 비용입니다.
DocBabel 요금제 및 평균 번역 비용
| 요금제 | 월 이용료 | 포함된 번역권 | 모두 사용 시 평균 단가 |
|---|---|---|---|
| 취미(Hobby) · 5건 번역권 | USD 3.99 | 5 | USD 0.80 |
| 전문가(Pro) · 20건 번역권 | USD 9.99 | 20 | USD 0.50 |
예를 들어, 취미 요금제로 책 한 권을 번역한다면 월 이용료 3.99달러를 지불하고 그중 5개의 번역권 중 1개를 사용합니다. 약 0.80달러는 5개의 크레딧을 모두 썼을 때의 평균 단가이며 단일 책 한 권 구매 가격이 아닙니다.
요금제는 사람이 편집 검수하지 않는 AI 번역 비용을 포함합니다. 이용하려면 계정, 활성 요금제, 충전된 크레딧이 있어야 합니다. 업로드 가능한 포맷은 추출 가능한 텍스트 PDF, EPUB, TXT이며, 최대 파일 크기는 50MB입니다. 결제 시 적용 세금과 최종 금액을 확인하세요. 가격 정보는 2026년 10월 8일 기준입니다.
실제 테스트에서는 26,525단어 분량의 퍼블릭 도메인 영어책을 스페인어로 번역할 때 이미 구독 중인 전문가 요금제(Pro)로 크레딧 1개를 사용했습니다. 원본, AI 초안, 측정된 번역 소요 시간을 직접 확인할 수 있습니다.
단어 수로 예상하는 사람 번역 비용
견적 요청 전 간단한 계획 수립 공식:
원문 단어 수 × 단어당 요율 = 기본 번역 비용
| 2026년 벤치마크 | 단어당 요율 | 80,000단어 기준 |
|---|---|---|
| EFA: 영어에서 번역 시 | $0.12~$0.19 | $9,600~$15,200 |
| EFA: 영어로 번역 시 | $0.06~$0.18 | $4,800~$14,400 |
| 저자 길드(Authors Guild): 문학 평균 | $0.13 | $10,400 |
방법론: EFA 수치는 2026년 회원 설문에서 보고된 요율 중앙값의 범위입니다. 저자 길드 수치는 미국 문학 번역가 설문 평균값입니다. 이 수치는 계획 참고용이며 의무적이거나 보장된 가격이 아닙니다. 개별 견적은 이 범위를 벗어날 수 있습니다.
최종 견적에 영향을 주는 요소
언어 조합
필요한 방향으로 자격을 갖춘 번역가가 적을수록 요율이 상승합니다.
장르 및 복잡성
문학적 톤, 전문 용어, 시, 각주 참조 등은 작업량을 늘립니다.
편집 범위
번역, 이중언어 편집, 교정, 레이아웃 편집은 별개의 단계입니다.
일정과 원본 파일 상태
긴급 작업, 스캔본, 불량 OCR(광학 문자 인식), 표, 각주, 복잡한 레이아웃은 추가 작업을 요구합니다.
사람 번역, AI 번역, 혼합 워크플로우?
상업 출판되는 책으로서 번역서의 표현, 문화 적응, 법적 권한 검토가 중요하면 전문 문학 번역가가 가장 확실한 선택입니다. 초안을 최종본으로 생각하지 말고 독립적인 편집 및 교정 단계를 포함할 예산을 잡으세요.
AI 번역은 개인 독서, 내부 평가, 시장 테스트용 초안 제작 비용 절감에 도움 됩니다. 다만 정확성, 출판 품질, 전문 용어가 중요하면 반드시 사람이 검토해야 합니다. 단순히 “사람 대 AI” 비교가 아니라 각 용도별로 필요한 인간 검토 수준이 핵심입니다.
혼합 워크플로우는 사람이 AI 초안을 검토하는 경우에 실용적일 수 있습니다. 용어, 일관성, 사실 오류, 최종 품질 점검 책임이 누구에게 있는지 반드시 확인 후 번역가가 주도하는 프로젝트 견적과 비교하세요.
출처
업데이트 안내: 2025년 추정치는 2026년 EFA 데이터와 재현 가능한 단어 수 계산법으로 2026년 8월 13일 교체되었습니다.
적합한 번역 워크플로우를 추산하세요
직접 문서를 이용해 번역기를 시험해 보거나 이용 가능한 요금제를 비교해 보세요.