Panduan Terjemahan · 4 menit baca
Berapa Biaya Menerjemahkan Buku?
Bandingkan tarif terjemahan buku manusia dengan paket bulanan DocBabel, kredit yang disertakan, dan contoh terjemahan AI nyata. Lihat biaya dan apa saja yang termasuk.
Tim DocBabel
Oleh Tim Editorial DocBabel · Ditinjau 8 Oktober 2026
Jawaban singkat: menggunakan tarif tahun 2026 dari Editorial Freelancers Association, menerjemahkan buku 80.000 kata dari bahasa Inggris kira-kira memakan biaya $9.600-$15.200 hanya untuk terjemahan. Menerjemahkan ke bahasa Inggris menghasilkan perkiraan lebih luas yaitu $4.800-$14.400. Penyuntingan, pemeriksaan akhir, pemformatan, pajak, dan biaya pengerjaan cepat dapat ditawarkan secara terpisah.
Tidak ada harga baku untuk terjemahan buku. Perkiraan paling berguna dimulai dari jumlah kata sumber manuskrip, kemudian diterapkan tarif yang sesuai dengan pasangan bahasa, subjek, target kualitas, dan cakupan editorial. Penawaran juga harus menyatakan apakah hanya mencakup terjemahan saja atau alur kerja siap terbit.
Berapa biaya terjemahan buku dengan DocBabel?
DocBabel menggunakan langganan bulanan: satu terjemahan selesai menggunakan satu kredit. Harga tidak berdasarkan per kata atau per halaman. Berikut paket yang tersedia dan biaya rata-rata jika Anda menggunakan semua terjemahan yang termasuk.
Paket DocBabel dan biaya terjemahan rata-rata
| Paket | Biaya Bulanan | Terjemahan yang Termasuk | Rata-rata jika seluruh kuota digunakan |
|---|---|---|---|
| Hobby · 5 terjemahan | USD 3,99 | 5 | USD 0,80 |
| Pro · 20 terjemahan | USD 9,99 | 20 | USD 0,50 |
Misalnya, jika Anda mulai dengan paket Hobby untuk menerjemahkan satu buku, Anda membayar biaya bulanan USD 3,99 dan menggunakan satu dari 5 kreditnya. Rata-rata sekitar USD 0,80 berlaku hanya jika menggunakan semua 5 kredit; ini bukan harga pembelian satu buku secara terpisah.
Paket mencakup terjemahan AI tanpa tinjauan editorial manusia. Anda memerlukan akun, paket aktif, dan kredit yang tersedia. Format unggahan: PDF dengan teks yang bisa diekstrak, EPUB, dan TXT; batas unggah 50 MB. Periksa halaman pembayaran untuk pajak yang berlaku dan jumlah akhir. Harga dicek pada 8 Oktober 2026.
Unggah dokumen Anda · Bandingkan paket
Dalam pengujian nyata kami, menerjemahkan buku domain publik berisi 26.525 kata dari Inggris ke Spanyol menggunakan satu kredit pada paket Pro yang sudah ada. Anda dapat memeriksa naskah asli, draf AI, dan waktu terjemahan terukur.
Perkirakan biaya terjemahan manusia berdasarkan jumlah kata
Gunakan rumus perencanaan mudah ini sebelum meminta penawaran:
Jumlah kata dalam naskah sumber × tarif per kata = biaya dasar terjemahan
| Tolok ukur 2026 | Per kata | 80.000 kata |
|---|---|---|
| EFA: terjemahan dari Inggris | $0,12-$0,19 | $9.600-$15.200 |
| EFA: terjemahan ke Inggris | $0,06-$0,18 | $4.800-$14.400 |
| Authors Guild: rata-rata sastra | $0,13 | $10.400 |
Metodologi: angka EFA adalah rentang tarif median yang dilaporkan dalam survei anggota tahun 2026. Angka Authors Guild adalah rata-rata yang dilaporkan dalam survei penerjemah sastra Amerika Serikat. Ini adalah tolok ukur perencanaan, bukan harga wajib atau terjamin. Penawaran individu bisa berada di luar rentang tersebut.
Apa yang mengubah penawaran akhir?
Pasangan bahasa
Tarif naik bila penerjemah terampil sedikit dalam arah bahasa yang dibutuhkan.
Genre dan kompleksitas
Suara sastra, terminologi khusus, puisi, dan rujukan membutuhkan pekerjaan lebih.
Cakupan editorial
Terjemahan, penyuntingan bilingual, proofreading, dan tata letak adalah tahap terpisah.
Jadwal dan berkas sumber
Pengerjaan cepat, scan, OCR buruk, tabel, catatan kaki, dan tata letak kompleks menambah usaha.
Terjemahan manusia, AI, atau alur kerja hibrida?
Penerjemah sastra profesional tetap pilihan terbaik saat buku terjemahan akan diterbitkan secara komersial dan suaranya, adaptasi budaya, serta izin legal memerlukan penilaian manusia yang cermat. Anggarkan tahap editorial dan proofreading independen alih-alih menganggap draf pertama sebagai buku jadi.
Terjemahan AI dapat memangkas biaya pembuatan draf pertama untuk bacaan pribadi, evaluasi internal, atau pengujian pasar. Hasilnya tetap perlu tinjauan manusia bila akurasi, kualitas terbit, atau terminologi khusus penting. Perbandingan yang relevan bukan hanya “manusia versus AI,” tapi tingkat tinjauan manusia yang diperlukan setiap kasus penggunaan.
Alur kerja hibrida praktis saat penyunting manusia meninjau draf AI. Tanyakan siapa yang bertanggung jawab atas terminologi, konsistensi, kesalahan fakta, dan pemeriksaan mutu akhir sebelum membandingkan penawaran dengan proyek yang dipimpin penerjemah.
Sumber
- Editorial Freelancers Association, Tabel Tarif Editorial 2026
- Authors Guild, Survei Penerjemah Sastra AS
Catatan pembaruan: estimasi 2025 diganti dengan data EFA 2026 dan perhitungan jumlah kata yang dapat direproduksi pada 13 Agustus 2026.
Perkirakan alur kerja yang tepat untuk buku Anda
Cobalah penerjemah dengan dokumen Anda atau bandingkan paket yang tersedia.