Quanto costa tradurre un libro?
A cura del team DocBabel · Aggiornato l’8 ottobre 2026
Risposta breve: per un libro di 300 pagine, ipotizzando 250 parole per pagina, il testo contiene circa 75.000 parole. Se il preventivo applica 0,08 € a parola, la sola traduzione costa 6.000 €. È un esempio di calcolo, non un prezzo fisso per tutti i libri: lingua, genere e revisione cambiano il preventivo. DocBabel offre invece traduzioni con IA tramite un abbonamento, descritto qui sotto.
Per stimare il costo, conta le parole del documento originale. Le pagine dipendono da impaginazione, carattere, illustrazioni e spaziatura: due libri di 300 pagine possono contenere quantità di testo molto diverse. Chiedi anche se il preventivo comprende revisione bilingue, correzione bozze e impaginazione.
Quanto costa tradurre un libro di 300 pagine?
Formula: pagine × parole per pagina × tariffa per parola. Translated pubblica un prezzo medio generale di 0,08 € a parola e un esempio di 250 parole per pagina. Usiamo quella tariffa solo per illustrare il calcolo: non è una tariffa specifica per traduzione letteraria né un preventivo di DocBabel.
| Densità ipotizzata | Parole totali | Sola traduzione |
|---|---|---|
| 200 parole/pagina | 60.000 | 4.800 € |
| 250 parole/pagina | 75.000 | 6.000 € |
| 300 parole/pagina | 90.000 | 7.200 € |
Gli esempi non includono eventuali imposte, revisione, impaginazione o supplementi. Una cartella editoriale è un’unità convenzionale, spesso misurata in caratteri: non coincide necessariamente con una pagina stampata. Verifica l’unità usata dal traduttore.
Quanto costa con DocBabel?
DocBabel usa un abbonamento mensile: una traduzione completata consuma un credito. Il prezzo non viene calcolato a parola o a pagina. Ecco i piani disponibili e il costo medio se utilizzi tutte le traduzioni incluse.
| Piano | Quota mensile | Traduzioni incluse | Media a pieno utilizzo |
|---|---|---|---|
| Hobby · 5 translations | 3,99 USD | 5 | 0,80 USD |
| Pro · 20 translations | 9,99 USD | 20 | 0,50 USD |
Esempio: se inizi con Hobby per tradurre un solo libro, paghi la quota mensile di 3,99 USD e utilizzi uno dei 5 crediti. La media di circa 0,80 USD vale solo se utilizzi tutti i 5 crediti: non è un prezzo di acquisto per un singolo libro.
I piani coprono la traduzione con IA, senza revisione editoriale umana. Sono necessari un account, un piano attivo e un credito disponibile. Formati: PDF con testo estraibile, EPUB e TXT; limite di caricamento 50 MB. Imposte e importo finale sono indicati al checkout. Prezzi verificati l’8 ottobre 2026.
Cosa cambia il preventivo professionale?
- Lingua di partenza e di arrivo: disponibilità e competenze dei traduttori variano per combinazione linguistica.
- Genere: narrativa, poesia e testi specialistici richiedono ricerca e scelte stilistiche differenti.
- Qualità del documento: scansioni, errori di riconoscimento del testo e tabelle possono richiedere preparazione aggiuntiva.
- Servizi inclusi: prima traduzione, revisione bilingue, correzione bozze e impaginazione sono attività distinte.
- Scadenza: chiedi disponibilità, tempi e possibili supplementi per l’urgenza.
Traduzione umana, IA o revisione di una bozza?
Per leggere o valutare un testo, una bozza con IA può essere un punto di partenza. Per pubblicare un libro o usare materiale specialistico, prevedi una revisione umana che controlli significato, omissioni, terminologia, stile e impaginazione. L’abbonamento DocBabel non include questo lavoro editoriale.
Una bozza veloce non è automaticamente pronta per la pubblicazione. Confronta preventivi che includano lo stesso livello di revisione e verifica di avere i diritti necessari per tradurre e distribuire il testo.
Vuoi vedere un risultato concreto? Nella nostra prova di traduzione di un libro completo (articolo in inglese) trovi il testo originale, la bozza in spagnolo e il tempo misurato. Si tratta di una prova su TXT, non di una promessa sui tempi per qualsiasi PDF di 300 pagine.
Fonti e metodo
- Translated: tariffe, prezzo medio per parola e calcolo per pagina. Consultato l’8 ottobre 2026; riferimento generale, non tariffa letteraria garantita.
- Piani DocBabel: prezzi in USD, crediti mensili e condizioni di abbonamento.
Aggiornamento dell’8 ottobre 2026: sostituite le stime generiche del 2025 con un calcolo esplicito per 300 pagine, una fonte consultabile e i piani effettivi di DocBabel.
Scegli il percorso adatto al tuo libro
Carica un documento compatibile o confronta prima i piani disponibili.