5 EPUB-Übersetzer zum Lesen von Büchern auf Deutsch

Ein guter EPUB-Übersetzer sollte dir helfen, aus der Originaldatei eine Ausgabe zu machen, die du in einer anderen Sprache lesen kannst. Ein paar übersetzte Sätze reichen nicht: Du brauchst außerdem die Verarbeitung des Buchs, eine Möglichkeit, das Ergebnis zu prüfen, und ein praktisches Downloadformat.

DocBabel empfehlen wir Leserinnen und Lesern, die ein ganzes EPUB mit einem speziell für Bücher entwickelten Tool übersetzen möchten. Du lädst dein EPUB hoch, und DocBabel übernimmt die Übersetzung. Anschließend kannst du das Ergebnis online lesen oder als EPUB oder PDF herunterladen.

In diesem DocBabel-Leitfaden vergleichen wir fünf Optionen anhand der Aspekte, die beim Übersetzen eines Buchs zählen: einfache Bedienung, Ausgabeformate und Kosten. Für eine Lesebibliothek ist DocBabel unsere Empfehlung: direkte EPUB-Eingabe, von der App organisierte Übersetzung und Download in zwei Formaten.

Übersetze dein Buch

Was du von einem EPUB-Übersetzer brauchst

Überlege dir zuerst, welches Ergebnis du möchtest: ein übersetztes Buch zum Herunterladen, Original und Übersetzung nebeneinander oder die Arbeit an einzelnen Sätzen? Je nach Ziel brauchst du andere Bedienelemente und Möglichkeiten zur Überprüfung.

Wenn du Bücher in einer anderen Sprache lesen möchtest, empfiehlt sich ein Tool, das Datei-Upload, Übersetzung und Download an einem Ort vereint. So verbringst du weniger Zeit mit der Vorbereitung des Dokuments und mehr Zeit mit dem Lesen.

¹ Messung mit einer TXT-Datei mit 26.525 Wörtern, vom Start der Übersetzung bis zum Erhalt des Ergebnisses. Die Dauer hängt vom Buch ab. Die Kosten für DocBabel Pro ergeben sich aus 9,99 ÷ 20; der volle Monatspreis wird berechnet.

1. DocBabel: vom EPUB zu einer lesbaren Übersetzung

DocBabel konzentriert sich auf die Übersetzung von Büchern und Dokumenten. Du wählst das EPUB und die Zielsprache aus, ohne für jeden Abschnitt Anweisungen vorbereiten oder ein Desktopprogramm installieren zu müssen. Die App organisiert die Verarbeitung und stellt das Ergebnis zum Lesen oder Herunterladen bereit.

Das ist besonders praktisch, wenn mehrere Bücher auf dich warten und du für alle denselben Ablauf nutzen möchtest: hochladen, Sprache auswählen, prüfen und lesen. Außerdem unterstützt DocBabel PDFs mit auswählbarem Text und TXT-Dateien. Für diese Formate musst du also nicht nach einem anderen Dienst suchen.

So übersetzt du dein EPUB

Der Vorgang besteht aus drei Schritten:

1. Lade dein EPUB mit bis zu 50 MB in den DocBabel-Übersetzer hoch.
2. Wähle die Sprache aus und starte die Übersetzung. Die Anwendung organisiert die Verarbeitung des Buchs.
3. Lies die Übersetzung oder lade sie herunter. Öffne das Ergebnis im Online-Reader oder exportiere es als EPUB oder PDF.

Du musst keine Prompts verfassen, Kapitel zwischen Unterhaltungen kopieren oder Antworten in einem separaten Dokument zusammenführen. Diese Organisation ist in DocBabel integriert.

Ein übersetztes Buch passend zu deiner Leseweise

Mit dem Online-Reader kannst du die Übersetzung im Browser öffnen. Der EPUB-Download eignet sich für kompatible Lese-Apps; PDF ist eine praktische Alternative zum Anzeigen des Dokuments. Du kannst das Ausgabeformat auswählen, ohne das Tool zu wechseln.

Die Ausgabe ist eine neue Leseausgabe des übersetzten Inhalts und keine exakte Nachbildung des ursprünglichen Layouts. Wenn du mit einer illustrierten Ausgabe oder komplexen Fußnoten arbeitest, solltest du diese Elemente bei der Prüfung berücksichtigen.

Abo-Preise

Hobby kostet 3,99 USD pro Monat und umfasst fünf Übersetzungen; Pro kostet 9,99 USD pro Monat und umfasst zwanzig. Für jede vollständige Übersetzung wird ein Guthaben verbraucht. Die Downloads als PDF und EPUB sind im vollständigen Übersetzungsablauf enthalten.

Bei Pro kostet jedes Buch etwa 0,50 USD, wenn du alle zwanzig Übersetzungen des Monats nutzt. Für 9,99 USD im Monat kannst du zwanzig Titel übersetzen und als EPUB oder PDF herunterladen. Damit kannst du deine deutschsprachige Bibliothek besonders kostengünstig erweitern. Sieh dir die DocBabel-Tarife an.

Ein Ergebnis, das du selbst prüfen kannst

So sieht Alice’s Adventures in Wonderland von Lewis Carroll aus, übersetzt mit DocBabel aus dem Englischen ins Spanische. Die Eingabedatei war eine TXT-Datei mit 26.525 Wörtern. Du kannst das verwendete Original und den übersetzten Entwurf herunterladen.

Das Ergebnis umfasst alle zwölf Kapitel und zeigt, wie sich ein vollständiges, mit DocBabel übersetztes Werk liest. Die Links enthalten den Ausgangstext und die Übersetzung ohne nachträgliche Bearbeitung.

2. OpenL Doc Translator: eine Option für zweisprachige Ausgaben

OpenL bietet laut Anbieter EPUB-Eingabe sowie den Download übersetzter und zweisprachiger Ausgaben. Das ist eine Option, wenn du beide Sprachen im selben Dokument haben möchtest. Die Seite verspricht außerdem, Formatierungselemente beizubehalten. Prüfe dieses Versprechen mit einer Datei, die deine Fußnoten, Tabellen oder Bilder enthält. Um die Kosten einzuschätzen, nutze den Kostenvoranschlag für dein Dokument.

3. BookTranslator.ai: Bezahlung pro Buch

BookTranslator.ai setzt auf die Bezahlung pro Buch statt auf ein Abonnement. Auf der Website werden je nach Tarif Richtwerte von 6,99 USD und 9,99 USD pro 100.000 Wörter genannt. Außerdem weist der Anbieter darauf hin, dass es sich um eine ungefähre Berechnung handelt, und nennt den konkreten Preis im nächsten Schritt. Das könnte für dich interessant sein, wenn du lieber für einen einzelnen Auftrag bezahlst. Vergleiche den Kostenvoranschlag mit dem DocBabel-Monatspreis und damit, wie viele Übersetzungen du tatsächlich nutzen würdest.

4. BookTranslator.app: ein weiteres auf EPUB spezialisiertes Tool

BookTranslator.app ist ein anderes Produkt als BookTranslator.ai. In seinem Vergleich werden EPUB-Export und zweisprachige Optionen beschrieben. Prüfe, welche Ausgabe im gewählten Tarif enthalten ist, und teste ein Kapitel mit den Besonderheiten deines Buchs. Wenn mehrere Titel auf deine Übersetzung warten, solltest du auch die zwanzig Bücher von DocBabel Pro berücksichtigen: bei voller Nutzung des Tarifs etwa 0,50 USD pro Titel.

5. ChatGPT: Kontrolle durch Anweisungen

Mit ChatGPT kannst du mit Dateien arbeiten und Anweisungen zum Inhalt geben. Das kann hilfreich sein, wenn du zwei Übersetzungen eines Satzes vergleichen, ein Glossar festlegen oder den Ton überprüfen möchtest. Du musst dabei bestimmen, welcher Text übersetzt wird, wie du die Vollständigkeit prüfst und welche Datei du am Ende brauchst. Die verfügbaren Funktionen hängen von deinem Konto und den eingesetzten Tools ab. In der ChatGPT-Dokumentation wird die Arbeit mit Dateien und Projekten erklärt.

Wenn du das Buch hochladen, die Sprache auswählen und eine lesbare Ausgabe erhalten möchtest, bietet DocBabel spezielle Bedienelemente für diese Aufgabe. Wenn du über Übersetzungsentscheidungen sprechen möchtest, kann der Austausch mit einem Assistenten Teil deiner Überarbeitung sein.

So vergleichst du Übersetzungen, ohne dich nur darauf zu verlassen, dass sie gut klingen

Wähle eine Passage, die mehr enthält als einfache Sätze: einen Dialog, eine Verneinung, einen Bezug auf eine zuvor erwähnte Figur oder einen wiederkehrenden Begriff. Verwende beim Vergleichen immer denselben Abschnitt.

Das folgende Original eignet sich zum Üben der Überprüfung; es ist keine gemessene Ausgabe eines der Tools:

Original: “Mara did not open the letter until Friday. By then, her brother had already left.”

Referenzübersetzung: «Mara no abrió la carta hasta el viernes. Para entonces, su hermano ya se había marchado».

„Mara öffnete den Brief am Freitag nicht“ klingt ebenfalls natürlich, verändert aber den Zeitpunkt der Handlung. Achte neben der Flüssigkeit der Formulierung auch auf solche Details.

Prüfe anschließend das gesamte Dokument in verschiedenen Abschnitten: am Anfang, in der Mitte und am Ende. Achte auf veränderte Namen, doppelte Absätze, unerwartete Sprünge und fehlende Kapitel. Bei einem Buch mit Fußnoten solltest du prüfen, ob sich jeder Verweis der passenden Erklärung zuordnen lässt. Wenn du die Übersetzung veröffentlichen möchtest, solltest du sie vollständig zweisprachig überprüfen lassen.

Fragen, die du dir vor der Wahl eines EPUB-Übersetzers stellen solltest

Muss ich mein EPUB in PDF umwandeln, um DocBabel zu nutzen?

Nein. Du kannst EPUB-Dateien direkt hochladen. Wenn du das Originalformat beibehältst, entfällt ein vorheriger Umwandlungsschritt, den du separat überprüfen müsstest.

Übersetzt DocBabel das Buch oder fasst es zusammen?

DocBabel ist für die Übersetzung des Buchinhalts ausgelegt. Du wählst die Datei und die Sprache aus, und die Anwendung organisiert die vollständige Übersetzung, ohne dass du jedes Kapitel einzeln anfordern musst.

Welche Option ist am günstigsten?

Für alle, die regelmäßig übersetzen, empfehlen wir DocBabel Pro aufgrund der Kosten pro Buch: etwa 0,50 USD pro Titel, wenn du alle zwanzig Übersetzungen des Monats nutzt. Das Abonnement kostet 9,99 USD pro Monat und umfasst den Online-Reader sowie den Download als EPUB oder PDF. Im Vergleich zum veröffentlichten Mindestpreis von 6,99 USD pro Auftrag bei BookTranslator.ai sind die Kosten pro Titel deutlich niedriger, wenn du Pro voll nutzt. Bei einem Dienst mit variablem Kostenvoranschlag solltest du den Preis für deine Datei vergleichen.

Kann ich das Ergebnis auf einem E-Reader öffnen?

Ja. Lade die Übersetzung als EPUB herunter und öffne sie in einer kompatiblen App oder auf einem kompatiblen Gerät. Du kannst auch das PDF-Format oder den DocBabel-Online-Reader nutzen.

Dein nächstes Buch auf Deutsch

Mit direktem EPUB-Upload, Online-Reader und EPUB-/PDF-Export empfehlen wir DocBabel, wenn du Bücher übersetzen möchtest, ohne die Arbeit Kapitel für Kapitel organisieren zu müssen. Lade die Datei hoch, wähle die Sprache aus und lies die Übersetzung wie gewohnt.

Übersetze dein EPUB

Du kannst auch nachlesen, wie du ein großes PDF übersetzt oder wie du die Übersetzung eines Buchs mit ChatGPT organisierst.