もう限界だと思ったあの夜

夜の11時30分でした。目の前には200ページの英語PDF、少し前に冷めてしまったコーヒーのカップ、そしてブラウザに10回目となる同じChatGPTのタブが開かれていました。

私は一時間ずっと同じことを繰り返していました。テキストの一部を選択してコピーし、チャットに貼り付けて翻訳を待ち、それをコピーして別のドキュメントに貼り付ける……そしてまた繰り返す。200ページ中の28ページ目。ページ。二十八ページ目。

私は瞬時に簡単な計算をして、すぐに後悔しました。

AIに翻訳を頼むときの問題点

人工知能は私たちにまだ完全には理解しきれていない変化をもたらしました。今の言語モデルにテキストの一部を翻訳してほしいと頼むと、その結果は…良いのです。とても良い。10年前のGoogle翻訳とはまったく違い、意味不明なアクセントで「こんな感じかな」という訳ではありません。

でも、熱狂の中で見落とされている大事なポイントがあります。会話型AIは会話をするために設計されているのであって、文書丸ごとを処理するためではありません。一度に読める量に制限があり、100ページものテキストを一気に渡すと「できません」と断るか、一部だけ翻訳してあとは自信満々にでっちあげるという怖い結果になります。

では、私たちその他大勢はどうするか。仕事で読む必要がある英語の技術書を持っている人。自分の言語には存在しないマニュアルを見つけてしまった人。祖父母の別言語で書かれた回想録を翻訳したい人。単純に、夜中2時までコピー＆ペーストを繰り返して気が狂いそうになりたくない人。

私たちの多くは諦めます。あるいは代替手段を探します。

代替手段の正体は「代替」ではないもの

Google翻訳のドキュメント機能: PDFをアップロードできる機能はあります。翻訳もします。技術的には。問題は、その結果があたかも90年代の取扱説明書を勉強して覚えた言語で訳したかのように固すぎることです。多少の硬さは許せますが、ニュアンスが消えるだけでなく文全体の意味が飛ぶこともあります。しかもAI時代において、長文の公式解決策がまだGoogle翻訳であることは…言いにくいですが残念です。

DeepL: 私が望んだことに近い動きをします。そしてGoogle翻訳よりは確かに優秀です。それは認めます。ただし問題は価格です。これを作り、実際にドキュメント処理にかかる費用を知っている私から言わせれば、DeepLはサウジのシェイクを赤面させるほどのマージンを取っていると言えるでしょう。さらに、ランディングページで革命的かつ誰にとっても手頃な価格を謳う他の「AI翻訳」サービスが、いざ文書をアップロードしようとすると「€25」と表示されて椅子から転げ落ちる、なんてこともあります。

プロの翻訳サービス: 存在しますし、機能します。時には正しい選択肢です。でも価格がかかり、納期も必要です。「今日、今すぐあの章の内容だけでも理解したい」という場合には時間も金銭もかけられません。

ブラウザのプラグインや拡張機能: いくつか試しましたが、多くは閲覧中に段落ごとに翻訳するもので、記事を読むには十分です。しかしダウンロード済みのPDF丸ごとに構造を保持したまま翻訳したい場合には全く無力です。

ChatGPT、Claude、Gemini（手動で）: それがまさにあの夜私がやっていたことです。うまくいきます。良い結果を出します。しかし文書が4ページを超えると絶対に継続不能です。

あればよかったと思うサービス

それは劇的な照明やバイオリンの音が流れるような突然のひらめきではありませんでした。むしろ、問題の周りを遠回りして、ずっと直接取り組んでこなかったことに静かに嫌気がさした感覚でした。

質問はシンプルでした。「なぜこれを自動でやるものが存在しないのか？」

ファイルをアップロードして 言語を選んで 待って ダウンロードする。

コピーもペーストも文字数のカウントも20のタブを開くことも財布を燃やすこともない。

答えは、似たようなものは存在していたということでした。しかしどれも上手くやっているものではありませんでした。最新のAIモデルの能力を全て注ぎ込み、人間のように自然で機械的でない翻訳を提供するものはなかったし、誰もが使えるほど簡単で親切なものもなかったのです。

「本気でやりたいなら、自分でやるしかない」ということわざ通りでした。

私が作ったもの

対応形式の文書をアップロードして翻訳先の言語を選ぶと、DocBabelがAIによる全文翻訳の下書きを作成します。文章を小分けにしてコピー・貼り付け・結合する必要はありません。文脈や文体、用語の一貫性を保つことを目指しますが、誤訳や抜けが生じる場合もあります。出版前には、両言語に精通した編集者が原文と照合して全体を確認する必要があります。

処理時間はファイルの長さと形式、言語の組み合わせ、サービスの混雑状況によって変わります。一度の実測結果だけで、別の本も同じ時間で処理できるとは保証できません。

開発で最も重視したのは「シンプルさ」でした。単に「インターフェースは簡略化したが裏で複雑」といったものではなく、「来て、ファイルをアップして、翻訳結果を得る」というシンプルさです。延々とサインアップしたり、訳のわからない設定をしたり、「使い方は合ってるのか？」と悩む必要はありません。

問題は技術的なものではありませんでした。AIモデルは既に存在し、能力もありました。欠けていたのは、それらを繋ぎ合わせ、APIと話せる人だけでなく誰もがアクセスできる結果を作る「誰か」だったのです。

そのシンプルさとは：

1. ドキュメントをアップロード

   PDF、本、またはテキストファイル

2. 翻訳先の言語を選択

   50以上の言語から選べる

3. AIが文書全体を翻訳

   文脈、語調、一貫性を保持

4. 翻訳結果をダウンロード

   読む、出版する、共有する準備が完了

今すぐ試す

これは誰のためか

自分の言語に訳されていない素晴らしい本を見つけて何ヶ月も読めずにいた人へ。

3言語で書かれた学術文献をレビューしなくてはならず、コピー＆ペーストの煩雑さに負けそうな研究者へ。

明日までにサインしなければならない別言語の契約書を受け取り、内容を理解しないといけない人へ。

外国語の教材を使う学生で、翻訳ではなく内容の理解に集中したい人へ。

40ページ過ぎのコピー＆ペースト連続作業でノートパソコンを投げそうになったすべての人へ。

あるいは自分の本を書いて、多言語で出版したい人へ。

あの夜11時30分、私は28ページ目にも達せずノートパソコンを閉じました。そして頭の中であるアイデアが巡っていました。

完成までに時間はかかりました。しかし今ここにあります。

そしてまさに今、どこかで誰かが何ヶ月も待っていた文書をアップロードしています。そして数分後にはそれが読むことができるのです。

もう十分です。

あなたの文書を今すぐ丸ごと翻訳しましょう。コピーもペーストも、気が狂うこともなしに。

プランを見る

← ホームへ戻る|料金を見る|翻訳の仕組み