Ночь, когда я понял: хватит

Было одиннадцать тридцать вечера. Передо мной — 200-страничный PDF на английском, чашка кофе, который уже давно остыл, и та же вкладка ChatGPT, открытая в браузере в десятый раз.

Я занимался одним и тем же уже час: выделял фрагмент текста, копировал, вставлял в чат, ждал перевода, копировал его, вставлял в другой документ... и повторял. Страница 28 из 200. Страница. Двадцать восемь.

Я быстро прикинул в уме и сразу пожалел.

Проблема, когда просишь ИИ перевести

Искусственный интеллект изменил многое, и мы до сих пор не до конца это осознали. Сейчас можно попросить языковую модель перевести кусок текста, и результат будет... хорошим. На самом деле очень хорошим. Никакого сравнения с Google Translate десятью годами раньше, который превращал любое предложение во что-то, отдалённо похожее на задуманное, но с непонятным, странным акцентом.

Но есть нюанс, который в этом всём восторге почему-то забыли: разговорные ИИ созданы для ведения бесед. Не для обработки целых документов. У них есть ограничение на то, сколько они могут прочитать за раз, и когда вы кидаете им 100 страниц сразу, они либо отказываются, либо переводят часть, а остальное дописывают с такой уверенностью, что это реально пугает.

И что же делать остальным — тем, кто имеет техническую книгу на английском для работы. Тем, кто нашёл руководство, которого нет на их языке. Тем, кто хочет перевести мемуары бабушки или дедушки, написанные на другом языке. Тем, кто просто не хочет сходить с ума, копируя и вставляя до двух ночи.

Обычно мы сдаёмся. Или ищем альтернативы.

Альтернативы, которые на деле не совсем альтернативы

Google Translate для документов: да, у Google есть функция загрузки PDF. Он их переводит. Технически. Проблема в том, что результат читается так, будто переводил кто-то, кто изучал язык по инструкциям из 90-х. Некоторую жесткость можно простить, но бывают моменты, когда предложение не просто потеряло нюансы — полностью утрачивает смысл. И посреди эры ИИ тот факт, что Google Translate до сих пор — официальный ответ для длинных документов, слегка разочаровывает.

DeepL: да, он делает что-то похожее на то, что мне нужно. И работает лучше, чем Google Translate, заслуженное признание. Но проблема в цене. Создав это и зная изнутри, сколько на самом деле стоит обработка документа, могу смело сказать, что DeepL оставляет такую маржу, что саудовский шейх покраснеет. А есть ещё другие "ИИ-переводчики", которые обещают революционные цены, доступные всем, но стоит попытаться загрузить документ — появляется окошко со счетом в 25 €, и вы падаете с кресла.

Профессиональные переводческие услуги: они существуют, работают и иногда это правильный выбор. Но у них высокая цена. И время выполнения. А иногда нужно просто понять содержание главы сегодня, прямо сейчас, без трёхдневного ожидания и переплаты.

Расширения и плагины для браузеров: я пробовал несколько. Большинство переводят по абзацам во время чтения, что годится для статей. Но совершенно бесполезно, если у тебя есть скачанный PDF и нужна целостная, структурированная версия.

ChatGPT, Claude, Gemini (вручную): ровно то, чем я занимался той ночью. Что работает. Что даёт хорошие результаты. Но абсолютно невозможно масштабировать, если документ длиннее четырёх страниц.

Сервис, который я хотел видеть

Это не было внезапным вдохновением с драматическим светом и скрипками на фоне. Скорее тихим раздражением — когда понимаешь, что слишком долго ходишь вокруг проблемы, не решая её напрямую.

Вопрос был прост: почему не существует что-то, что сделает это автоматически?

Загружаешь файл. Указываешь нужный язык. Ждёшь. Скачиваешь.

Никаких копирований, вставок, подсчёта символов, открытия двадцати вкладок, и дырки в кошельке.

Оказалось, похожие решения есть. Но ни одно не делает это хорошо. Ни одно по-настоящему не использует современные ИИ-модели со всеми их возможностями, чтобы получить перевод, звучащий как человек, а не словарь. Ни одно не было достаточно простым, чтобы любой мог пользоваться без собственной инструкции.

Если хочешь сделать что-то правильно, знаешь поговорку.

Что я создал

Загрузите поддерживаемый документ и выберите язык: DocBabel подготовит полный черновик перевода с помощью ИИ, без ручного копирования и сборки отдельных фрагментов. Система стремится учитывать контекст, сохранять тон и единообразие терминов, но в результате возможны ошибки и пропуски. Перед публикацией нужна полная двуязычная редакторская проверка.

Время обработки зависит от объёма и формата файла, языковой пары и нагрузки на сервис. Скорость одного измеренного запуска не гарантирует такое же время для других книг.

Самое главное для меня при создании было — чтобы всё было просто. Не «мы упростили интерфейс, но под капотом всё сложно». Просто: пришёл, загрузил файл, получил перевод. Без бесконечных регистраций, странных настроек, без сомнений, правильно ли ты всё делаешь.

Проблема была не в технике. Модели ИИ уже существовали. Возможность была. Не хватало только того, кто соединит всё это в одном месте, чтобы результат был доступен каждому, а не только тем, кто умеет работать с API.

Всё так просто:

1. Загрузите свой документ

   PDF, книга или любой текстовый файл

2. Выберите язык перевода

   Более 50 языков

3. ИИ переводит весь документ

   Контекст, тон и связность сохраняются

4. Скачайте результат

   Готов к чтению, публикации или распространению

Попробуйте сейчас

Для кого это

Для человека, который нашёл потрясающую книгу, никогда не переведённую на его язык, и откладывал её чтение месяцами.

Для исследователя, которому нужно просмотреть академическую литературу на трёх языках и который не может позволить себе потерять нить в постоянном копировании и вставке.

Для того, кто получил контракт на другом языке и должен понять, что подписывает, до завтра.

Для студента, у которого учебный материал на иностранном языке, и который хочет сосредоточиться на понимании, а не на переводе.

Для всех, кто хоть раз был на грани, чтобы выбросить ноутбук после сороковой страницы копипаста в ChatGPT.

Или для того, кто написал собственную книгу и хочет издать её на других языках.

В ту ночь в одиннадцать тридцать я закрыл ноутбук, так и не дойдя до двадцать восьмой страницы. Заснул с мыслью, которая крутилось в голове.

Построить это заняло время. Но теперь оно здесь.

И прямо сейчас, пока я пишу это, кто-то где-то загружает документ, который ждал месяцами. И через несколько минут сможет его прочитать.

Хватит.

Переведите весь ваш документ сейчас. Без копирования и вставки. Без потери рассудка.

Смотреть планы

← Назад на главную|Цены|Как работает перевод