本の翻訳にどれくらい時間がかかる？

ドックバベル編集チーム著 · 2026年10月8日レビュー済み

短い答え: 8万語の書籍なら、1日に2,500語のペースで処理する単純な初稿の場合約32営業日、1日平均1,000語の高難度な文学作品のフルワークフローなら約80営業日が目安です。翻訳者の可用性、編集、著者の確認、校正によりカレンダー上の期間は延びます。

正確な見積もりは、生産的な翻訳時間と経過するカレンダー時間を区別します。前者は主に語数と複雑さによって決まります。後者には翻訳者探し、開始可能日の待機、修正ラウンド、製作作業も含まれます。

ドックバベルで計測した例：26,525語の本

2026年10月8日、私たちはルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」を英語からスペイン語に、DocBabel翻訳ツールでリアルタイムに翻訳しました。AI起稿は「翻訳」をクリックしてから16.7秒でブラウザに表示されました。

入力 : 26,525語 · TXT · 151,095バイト

言語ペア : 英語 → スペイン語

計測内容 : 「翻訳」クリックからブラウザで結果受信まで

契約プランと使用状況 : 既存のProサブスクリプション · 翻訳クレジット1回分

これはテキストファイルでの一回の計測であり、他の書籍やスキャンPDFの納品保証ではありません。アップロードと処理は含みますが、ファイル選択、ログイン、人間による編集は含みません。冒頭、中盤、結末、全12章の存在は確認済みですが、完全な二言語編集レビューは行っていません。ダウンロード可能な結果は未編集のAI起稿です。

原文抜粋

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”

AI起稿抜粋

Alicia empezaba a estar muy cansada de sentarse junto a su hermana en la orilla, y de no tener nada que hacer: una o dos veces había echado un vistazo al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni conversaciones en él, «¿y de qué sirve un libro», pensó Alicia «sin dibujos ni conversaciones?».

英語入力ファイルをダウンロード · スペイン語AI起稿をダウンロード · お手持ちの文書で試す

出典: プロジェクト・グーテンベルク、電子書籍11。入力にはパブリックドメインの本文テキストが含まれ、グーテンベルクのヘッダーとフッターは除かれています。月額料金とクレジットの内容については、本の翻訳費用例をご覧ください。

語数で翻訳時間を見積もる

まず以下の式を用い、プロジェクトに必要な編集やスケジューリング工程の時間を加えてください：

原文語数 ÷ 1日の生産的な翻訳語数 = 翻訳の稼働日数

方法論: 米国翻訳者協会（ATA）は、技術書のスケジューリング例として1日2,500語の原文翻訳を例示しています。文学書に関するATAの記事では、経験ある翻訳者が1日800〜1,000完成語を実務的なフルワークフローの平均と述べています。これらはジャンルや品質範囲が結果に大きく影響することを示し、納品保証ではありません。

なぜカレンダー時間は翻訳時間より長くなるのか

原稿が準備できた時点で翻訳者が即座に手が空いているとは限りません。作業開始後はリサーチ、用語管理、自己校正が翻訳の一環となるため、単純な技術文書より複雑な文章は進行が遅くなります。

出版ワークフローはさらに、二言語編集、著者への問い合わせ、校正、レイアウトチェックが加わります。いくつかの工程は重複可能ですが、急ぐと用語の不統一や文章の欠落、書式ミスのリスクが高まります。

ATAでインタビューした文学翻訳者は、難しい7万語の本に対して集中作業で14週間必要と見積もり、並行プロジェクト等を考慮して最低でも6ヶ月のカレンダースケジュールを想定しています。この例は、生起稿の速度だけで納期を計算できない理由を説明しています。

AIがタイムラインをどう変えるか

AIは初稿作成段階を数週間から数時間に圧縮できますが、処理速度は出版準備が整った訳文とは異なります。総スケジュールはファイル準備、出力の長さ、言語ペア、人間のレビューの度合いによって影響されます。

個人の読み物や社内評価向けには、軽くレビューしたAI翻訳で十分なこともあります。商業出版、専門分野、重大な誤りが許されない場合は、資格を持ったレビュアーが原文との照合、用語検証、抜けやスタイル、レイアウトの確認に時間を割く必要があります。

このためプロジェクト計画には、「翻訳起稿準備日」と「校正完了最終版完成日」の２つの日付を記録すると有用です。これにより、速度が速い初稿を完成本と誤認することを防げます。

参考資料

• 米国翻訳者協会、翻訳プロジェクトのスケジューリング
• 米国翻訳者協会、文学書のスケジューリングに関する視点

更新情報：2026年8月13日、汎用的な時間軸は語数ベースの計算式、明示的な前提条件、ATAの計画例に置き換えられました。

数か月待たずに翻訳起稿を入手する

まずDocBabelを試し、その用途に応じて人間のレビューのレベルを選択してください。

翻訳ツールを試す

← ホームに戻る|本の翻訳費用