Was kostet es, ein Buch zu übersetzen?

Professionelle Übersetzer konvertieren nicht einfach Wörter von einer Sprache in eine andere. Sie interpretieren Bedeutung, bewahren den Ton, passen kulturelle Referenzen an und stellen sicher, dass der übersetzte Text für Muttersprachler natürlich klingt. Dies erfordert jahrelange Ausbildung, tiefes kulturelles Wissen und Fachexpertise für spezialisierte Inhalte.

Ein guter Übersetzer produziert zwischen 2.000 und 3.000 Wörter pro Tag. Nicht weil sie langsam sind, sondern weil qualitativ hochwertige Übersetzung ständige Entscheidungsfindung erfordert. Jeder Satz bietet Wahlmöglichkeiten: Wie bewahrt man ein Wortspiel, das in der Zielsprache nicht funktioniert? Wie geht man mit einer kulturellen Referenz um, die das neue Publikum nicht verstehen wird? Wie erhält man die Stimme des Autors, wenn sich Satzstrukturen zwischen den Sprachen unterscheiden?

Diese Entscheidungen summieren sich über ein 300-seitiges Buch. Der Übersetzer muss sich erinnern, wie er ähnliche Situationen 50 Seiten zuvor behandelt hat, um Konsistenz zu wahren. Er muss Charakternamen, Terminologie und stilistische Entscheidungen im gesamten Manuskript verfolgen.

Für die meisten Autoren und Leser sind die Kosten für professionelle Übersetzung schlicht unerreichbar. Ein Self-Publishing-Autor müsste Tausende von Exemplaren verkaufen, nur um die Übersetzungskosten zu decken.

Diese wirtschaftliche Realität ist der Grund, warum die überwiegende Mehrheit der Bücher nie übersetzt wird. Verlage investieren nur in Übersetzungen, wenn sie überzeugt sind, dass das Buch genug Exemplare verkaufen wird, um die Ausgaben zu rechtfertigen. Für Indie-Autoren und Nischenthemen ergibt traditionelle Übersetzung einfach keinen wirtschaftlichen Sinn.

KI-Buchübersetzung hat die Wirtschaftlichkeit der Übersetzung grundlegend verändert. Anstatt Tausende von Euro zu zahlen und monatelang zu warten, können Sie ein ganzes Buch für einen winzigen Bruchteil der traditionellen Kosten übersetzen und es in Stunden statt Monaten fertig haben.

Der entscheidende Fortschritt ist nicht nur Geschwindigkeit oder Kosten. Moderne KI-Übersetzungssysteme verstehen Kontext auf eine Weise, die frühere maschinelle Übersetzung nicht konnte. Sie erhalten den Erzählfluss über Kapitel hinweg, halten Charakternamen konsistent, bewahren die Stimme des Autors und behandeln die subtilen stilistischen Entscheidungen, die ein Buch kohärent wirken lassen, anstatt wie ein Flickwerk zusammenhangloser Sätze.

Ist KI-Übersetzung so gut wie ein erfahrener menschlicher Übersetzer? Noch nicht, für die meiste literarische Belletristik. Aber für Sachbücher, technische Inhalte und viele Belletristik-Genres ist die Qualität mehr als akzeptabel. Noch wichtiger: Für viele Leser ist die Wahl nicht zwischen KI-Übersetzung und professioneller Übersetzung. Die Wahl ist zwischen KI-Übersetzung und dem Buch überhaupt nicht zu lesen.

Wenn man es so betrachtet, wird die Entscheidung offensichtlich. Eine unvollkommene Übersetzung, die Sie heute lesen können, schlägt eine perfekte Übersetzung, die nie existieren wird.

KI-Übersetzung ist sinnvoll für Self-Publishing-Autoren, die internationale Märkte erreichen möchten, ohne 15.000 Euro pro Sprache auf eine ungewisse Rendite zu setzen. Es funktioniert für Leser, die Bücher lesen möchten, die nie in ihre Sprache übersetzt wurden und wahrscheinlich nie werden. Forscher und Studenten nutzen es, um auf akademische Arbeiten und Lehrbücher zuzugreifen, die in fremden Sprachen veröffentlicht wurden. Und jeder, der seine Zeit schätzt, weiß es zu würdigen, ein übersetztes Buch in Stunden zu bekommen, statt monatelang zu warten.